1
00:00:46,000 --> 00:00:49,331
Satu, dua, tiga!

2
00:00:50,857 --> 00:00:51,848
Itu sahaja!

3
00:00:58,795 --> 00:00:59,787
Begitulah caranya!

4
00:00:59,925 --> 00:01:00,916
Itu sahaja!

5
00:01:01,630 --> 00:01:03,454
Adakah anda mahu lebih?

6
00:01:03,474 --> 00:01:04,782
Ayuh!

7
00:01:05,495 --> 00:01:06,486
Itu sahaja!

8
00:01:11,729 --> 00:01:11,729
Itu sahaja!

9
00:01:12,720 --> 00:01:13,394
jom pergi!

10
00:01:13,433 --> 00:01:14,009
Ayuh!

11
00:01:14,167 --> 00:01:15,158
Ayuh!

12
00:01:15,217 --> 00:01:15,455
Itu sahaja!

13
00:01:16,149 --> 00:01:17,319
Sekali lagi!

14
00:01:19,380 --> 00:01:20,371
Ayuh!

15
00:01:21,323 --> 00:01:22,413
Ambil risiko!

16
00:01:23,424 --> 00:01:24,415
Ayuh!

17
00:01:24,455 --> 00:01:25,446
Adakah anda mahu itu?

18
00:01:25,683 --> 00:01:26,734
Anda akan mendapatnya!

19
00:01:31,551 --> 00:01:32,542
Bunuh dia!

20
00:01:32,859 --> 00:01:33,850
Ayuh!

21
00:01:34,840 --> 00:01:38,230
Apabila semua orang berdiri semula,
jatuhkan beg galas tanpa disedari.

22
00:01:52,700 --> 00:01:53,691
Mana Jane?

23
00:01:54,167 --> 00:01:55,158
Encik Kellner.

24
00:01:55,336 --> 00:01:57,220
Adakah anda mahu melihatnya lagi?

25
00:02:08,369 --> 00:02:09,697
bertenang.

26
00:02:10,114 --> 00:02:11,600
Tengok cincin.

27
00:02:11,957 --> 00:02:13,701
Saya hanya menyemak
jika semuanya berada pada tempatnya.

28
00:02:18,497 --> 00:02:26,307
Dari 7-23-48-83 hingga 3-14-84-A.

29
00:02:26,823 --> 00:02:33,503
Dari 11-17-55 hingga 1-31-56-A.

30
00:02:33,939 --> 00:02:34,930
Adakah ia perlu dikira semula?

31
00:02:35,148 --> 00:02:36,278
Apabila saya selesai.

32
00:02:37,175 --> 00:02:38,165
Ia dicetak.

33
00:02:38,637 --> 00:02:39,825
Lebih kurang 200 muka surat.

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,294
Adakah terdapat sesuatu yang jelas tentang tahun?

35
00:02:41,530 --> 00:02:43,909
Saya akan mengkatalogkannya apabila saya kembali.

36
00:02:44,048 --> 00:02:45,812
Tarikh tertua ialah 1947.

37
00:02:46,624 --> 00:02:49,004
Dan fail terbaru adalah dari tahun lepas.

38
00:02:50,113 --> 00:02:51,461
Itulah rekod zaman itu sendiri.

39
00:03:27,299 --> 00:03:28,537
Sejujurnya, ia mengecewakan.

40
00:03:31,966 --> 00:03:32,957
Mana Jane?

41
00:03:43,433 --> 00:03:44,464
awak okay tak?

42
00:03:44,682 --> 00:03:45,078
saya.

43
00:03:45,079 --> 00:03:47,457
Berhati-hati.

44
00:03:52,987 --> 00:04:00,321
Tidak mengapa.

45
00:04:00,322 --> 00:04:01,313
Jadi, siapa yang bertanggungjawab?

46
00:04:02,254 --> 00:04:03,245
Siapa yang memecat awak?

47
00:04:03,909 --> 00:04:06,426
Saya jumpa dia.

48
00:04:31,134 --> 00:04:32,184
Beritahu saya di mana dia berada.

49
00:04:37,358 --> 00:04:38,943
Jatuhkan senjata!

50
00:04:39,578 --> 00:04:40,013
Saya kata, lepaskan!

51
00:04:40,014 --> 00:04:40,350
Jangan tembak!

52
00:04:40,945 --> 00:04:41,936
Jangan tembak!

53
00:04:42,175 --> 00:04:44,790
Jika anda menembak, peranti akan diaktifkan.

54
00:04:47,507 --> 00:04:48,557
Jangan memerah, Daniel.

55
00:04:50,142 --> 00:04:52,501
Jika anda memerah, ia akan mengaktifkan,
jadi itu cara yang lebih mudah.

56
00:04:54,087 --> 00:04:55,435
Walaupun anda tidak tahu cara menggunakannya.

57
00:04:55,713 --> 00:04:56,822
Saya tahu cara menggunakannya.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,071
Sebab itu saya hampir mati.

59
00:04:58,418 --> 00:05:00,470
Letakkan peranti di atas tanah.

60
00:05:00,846 --> 00:05:02,829
Apa yang anda lakukan kepada mereka,
Saya akan lakukan kepada anda.

61
00:05:03,066 --> 00:05:04,315
Berundur, Sirena.

62
00:05:08,597 --> 00:05:10,668
Jangan picit.

63
00:05:11,738 --> 00:05:12,729
Itu lebih mudah, bukan?

64
00:05:14,176 --> 00:05:14,989
Jangan picit.

65
00:05:15,088 --> 00:05:15,544
Bertenang.

66
00:05:16,099 --> 00:05:17,090
Longgarkan cengkaman anda.

67
00:05:18,379 --> 00:05:18,834
Itu sahaja.

68
00:05:18,993 --> 00:05:20,103
Okay, saya faham.

69
00:05:23,146 --> 00:05:24,737
Masukkan semua ke dalam beg galas dan masuk ke dalam kereta.

70
00:05:24,761 --> 00:05:25,752
Cepat!

71
00:05:29,042 --> 00:05:30,033
Keluar.

72
00:05:36,485 --> 00:05:37,912
Ini bukan kuda Trojan.

73
00:05:38,210 --> 00:05:40,133
Juga operasi tanpa nama di hadapan skrin.

74
00:05:40,134 --> 00:05:42,551
Dunia berada di ambang jurang.

75
00:05:42,789 --> 00:05:44,521
Dengan menerbitkan fail ini,
awak...

76
00:05:44,522 --> 00:05:47,050
Tidakkah anda fikir anda hanya mengganggu
daripada masalah yang lebih mendesak?

77
00:05:49,236 --> 00:05:50,500
Ini bukan soal siasat.

78
00:05:51,669 --> 00:05:52,818
Jangan dramatik sejarah.

79
00:05:52,838 --> 00:05:54,741
Jika anda melakukan ini,
anda akan membakar semua jambatan di belakang anda.

80
00:05:57,179 --> 00:05:58,170
Itulah matlamat saya.

81
00:06:13,066 --> 00:06:14,057
Byte!

82
00:06:19,126 --> 00:06:20,117
Dia ialah Grey Technar.

83
00:06:21,629 --> 00:06:22,620
Anda dalam ikatan.

84
00:06:32,204 --> 00:06:32,660
Awak pengkhianat.

85
00:06:32,660 --> 00:06:33,652
Awak kata itu pengkhianatan?

86
00:06:34,166 --> 00:06:34,463
Pengkhianatan?

87
00:06:34,464 --> 00:06:34,780
Ia bukan pengkhianatan.

88
00:06:34,800 --> 00:06:35,827
Rakyat tidak berada di dalam kerajaan.

89
00:06:35,851 --> 00:06:36,683
Mereka hanya terperangkap dalam pembohongan.

90
00:06:36,782 --> 00:06:38,189
Apa maksudnya, Daniel?

91
00:06:39,161 --> 00:06:39,815
Terdapat alat pengesan di dalam kereta.

92
00:06:40,172 --> 00:06:40,747
Kita perlu mengeluarkannya.

93
00:06:41,104 --> 00:06:42,690
Hantar saya pulang.

94
00:06:42,788 --> 00:06:44,136
Mereka sudah berada di apartmen.

95
00:06:44,513 --> 00:06:45,900
Berikan saya telefon dari beg galas.

96
00:06:50,231 --> 00:06:50,628
saya faham.

97
00:06:50,629 --> 00:06:52,332
Okay, pandu kereta.

98
00:06:53,700 --> 00:06:54,691
Itu sahaja.

99
00:06:56,555 --> 00:06:57,546
Sekarang.

100
00:07:00,181 --> 00:07:01,232
Ya, itu sahaja.

101
00:07:02,422 --> 00:07:03,789
Hugo, saya telah mewujudkan sambungan.

102
00:07:04,443 --> 00:07:06,723
Daniel, saya bangga dengan awak.

103
00:07:06,960 --> 00:07:10,172
Jane diculik kerana kesalahan saya,
tapi saya bawa dia keluar.

104
00:07:10,291 --> 00:07:11,401
Adakah dia baik-baik saja?

105
00:07:12,412 --> 00:07:13,601
Tidak, Hugo.

106
00:07:14,413 --> 00:07:15,424
Ke mana saya harus membawanya?

107
00:07:16,435 --> 00:07:16,951
Jangan pergi mana-mana.

108
00:07:17,298 --> 00:07:18,774
Dia terbaring di atas lantai dan... tidak!

109
00:07:18,775 --> 00:07:21,272
Pengantar hanya membawa beg galas.

110
00:07:21,509 --> 00:07:22,719
Seseorang perlu menyembunyikannya.

111
00:07:23,432 --> 00:07:24,424
siapa awak

112
00:07:25,147 --> 00:07:26,168
Bola berada di gelanggang anda.

113
00:07:27,397 --> 00:07:28,606
Saya tidak perlukan bola.

114
00:07:29,042 --> 00:07:32,154
Tidak, rancangannya adalah, keluarkan semuanya...
ia sepatutnya hanya itu.

115
00:07:32,253 --> 00:07:35,305
Anda mengendalikan keselamatan data dengan terbaik.

116
00:07:35,345 --> 00:07:36,336
Adakah anda waras?

117
00:07:38,100 --> 00:07:39,745
Tidak, saya bukan pegawai, Hugo.

118
00:07:40,102 --> 00:07:41,252
Saya seorang juruteknik, itu sahaja.

119
00:07:41,253 --> 00:07:41,986
Saya bukan untuk padang.

120
00:07:42,163 --> 00:07:43,670
Percayalah, ada rancangan.

121
00:07:43,928 --> 00:07:46,406
Kami sedang menunggu orang lain untuk terlibat.

122
00:07:46,822 --> 00:07:48,487
Selepas itu, kita bergerak ke langkah seterusnya.

123
00:07:48,507 --> 00:07:51,758
Bawa Jane ke tempat yang selamat
dan bermalam di suatu tempat.

124
00:07:51,759 --> 00:07:52,550
Saya tidak akan, Hugo.

125
00:07:52,709 --> 00:07:53,918
Saya tidak akan meninggalkan dia sendirian.

126
00:07:54,414 --> 00:07:55,821
Tidak ada bahaya jika anda tiada di sana.

127
00:07:55,822 --> 00:07:57,130
Dia diculik semasa saya tidak hadir.

128
00:07:57,347 --> 00:07:59,408
Sebaik sahaja anda tiba, hantar lokasi.

129
00:08:00,062 --> 00:08:02,318
Rakan bersama, Santiago, tiba pada waktu pagi.

130
00:08:02,342 --> 00:08:04,839
Bagaimana jika saya meletakkan ini dalam talian sekarang?

131
00:08:06,802 --> 00:08:07,635
Tidak.

132
00:08:07,773 --> 00:08:08,764
sama sekali tidak.

133
00:08:09,141 --> 00:08:10,132
Masih terlalu awal.

134
00:08:12,164 --> 00:08:13,165
Sekarang kita hanya boleh menunggu.

135
00:08:13,323 --> 00:08:14,314
Berhati-hati.

136
00:08:14,374 --> 00:08:15,381
Jangan jatuh dari radar.

137
00:08:15,405 --> 00:08:17,030
Santiago tiba pada waktu pagi.

138
00:08:17,823 --> 00:08:18,814
Musnahkan telefon.

139
00:08:22,640 --> 00:08:23,036
Danny!

140
00:08:23,472 --> 00:08:24,463
Itu telefon pembakar.

141
00:08:25,970 --> 00:08:27,575
Mereka mempunyai rangkaian penyulitan mereka sendiri.

142
00:08:27,655 --> 00:08:28,646
Mereka akan menjejaki isyarat anda.

143
00:08:31,837 --> 00:08:33,541
Ingat untuk siapa anda bekerja.

144
00:08:35,841 --> 00:08:37,462
Bersembunyi di suatu tempat sehingga pagi.

145
00:08:37,486 --> 00:08:38,734
Di tempat yang bukan motel atau hotel.

146
00:08:39,161 --> 00:08:40,875
Terbaik di tempat yang anda tidak pernah pergi.

147
00:08:43,016 --> 00:08:44,403
Terdapat tempat sedemikian berdekatan.

148
00:08:49,260 --> 00:08:50,985
Pusat Penyelidikan Vortex.

149
00:08:52,154 --> 00:08:52,887
Baiklah, Kwan.

150
00:08:53,085 --> 00:08:54,077
Virginia.

151
00:08:59,131 --> 00:09:00,994
Musgrave dan Pentagon menuntut penjelasan.

152
00:09:02,115 --> 00:09:03,353
Hubungi Wakefield dengan segera.

153
00:09:04,403 --> 00:09:05,553
Terdapat kebocoran data kecil.

154
00:09:05,989 --> 00:09:07,363
Kesannya semakin berkurangan.

155
00:09:07,386 --> 00:09:09,221
Tuan, saya tidak boleh berkata apa-apa.

156
00:09:09,379 --> 00:09:11,639
Jika saya menjawab telefon, mereka akan fikir saya bimbang.

157
00:09:11,956 --> 00:09:13,442
Mereka akan fikir ada tanda-tanda masalah.

158
00:09:13,819 --> 00:09:15,722
Unit tentera akan tiba di sini dalam masa sejam.

159
00:09:15,880 --> 00:09:16,613
Tangani sendiri.

160
00:09:16,614 --> 00:09:18,418
Adakah sesuatu yang penting bocor?

161
00:09:18,764 --> 00:09:19,756
belum lagi.

162
00:09:19,864 --> 00:09:20,855
media sosial?

163
00:09:21,014 --> 00:09:21,569
Blog?

164
00:09:21,687 --> 00:09:22,679
belum lagi.

165
00:09:26,703 --> 00:09:28,100
Tidak ada 12 orang.

166
00:09:31,806 --> 00:09:32,957
Meja kosong.

167
00:09:33,749 --> 00:09:35,296
Setiap orang mempunyai akses tahap lima.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,864
Jadi, ini adalah satu perancangan yang teliti
dan operasi yang diselaraskan.

169
00:09:50,786 --> 00:09:51,777
Untuk tujuan apa?

170
00:09:52,263 --> 00:09:52,947
Apakah motifnya?

171
00:09:52,948 --> 00:09:56,494
Jika matlamatnya adalah untuk mendedahkan arkib,
Kellner sepatutnya sudah melakukannya.

172
00:09:56,693 --> 00:09:57,505
Tetapi media senyap.

173
00:09:57,624 --> 00:09:59,805
Ini bermakna pihak penganjur masih dalam keadaan menunggu.

174
00:10:00,166 --> 00:10:02,402
Tetapi tiada siapa yang tahu berapa lama ia akan bertahan.

175
00:10:04,106 --> 00:10:06,643
Daniel Kellner mempunyai ijazah dalam teori dan amalan keselamatan siber,

176
00:10:07,099 --> 00:10:09,835
dan telah berurusan dengan penyulitan data sensitif selama lapan tahun.

177
00:10:10,478 --> 00:10:11,867
Apakah yang dibawa oleh maklumat ini?

178
00:10:12,728 --> 00:10:13,363
Beri saya idea.

179
00:10:13,541 --> 00:10:15,444
Memecahkan tembok api adalah mudah kerana ia adalah yang paling mahal.

180
00:10:15,445 --> 00:10:17,227
Ia sudah dilanggar, kita mesti pergi.

181
00:10:17,228 --> 00:10:18,632
Kami akan meneruskan mengikut protokol standard.

182
00:10:18,655 --> 00:10:19,903
Baik, kami akan menggunakan pusat.

183
00:10:19,963 --> 00:10:21,470
Berfikir secara logik, apa seterusnya?

184
00:10:21,471 --> 00:10:22,462
Tuan?

185
00:10:24,443 --> 00:10:26,465
Hugo Wakefield tidak datang bekerja hari ini.

186
00:10:29,348 --> 00:10:30,379
Mejanya kosong.

187
00:10:31,301 --> 00:10:32,292
Hugo?

188
00:10:36,237 --> 00:10:38,417
Peranti kedua hilang daripada storan.

189
00:10:38,685 --> 00:10:39,755
Di manakah yang ketiga?

190
00:10:41,162 --> 00:10:42,153
Dalam ruang kriogenik.

191
00:10:58,070 --> 00:10:58,882
Adakah J. di sini.

192
00:10:58,962 --> 00:10:59,954
Hugo.

193
00:10:59,983 --> 00:11:01,558
Pengarah Agensi Aset Biologi.

194
00:11:22,000 --> 00:11:23,223
Bagaimana anda tahu mereka akan membenarkan kami masuk?

195
00:11:23,224 --> 00:11:26,256
Jika kita mengetuk, mereka akan membuka.

196
00:11:27,882 --> 00:11:28,912
Adakah anda pernah ke sini?

197
00:11:33,927 --> 00:11:34,918
Jane?

198
00:11:36,742 --> 00:11:38,466
Ya, sayangku.

199
00:11:43,323 --> 00:11:45,879
Bayangkan, Monsignor menyerah kalah dan memakai kasut.

200
00:11:46,216 --> 00:11:49,011
Ya, saya ingat kasutnya.

201
00:11:49,170 --> 00:11:51,727
Ah, ya. Mereka mencicit tidak tertahankan.

202
00:11:52,916 --> 00:11:54,185
Cicit, cicit, cicit.

203
00:11:54,402 --> 00:11:54,542
Cicit, cicit, cicit.

204
00:11:54,543 --> 00:11:58,684
Oh, saya merindui awak, sayang saya.

205
00:11:59,180 --> 00:12:00,171
Berhenti.

206
00:12:00,642 --> 00:12:02,450
Saya hanya melakukan perkara yang membuat awak marah.

207
00:12:02,758 --> 00:12:03,749
Hmm, soalan.

208
00:12:04,383 --> 00:12:06,336
Lagipun, awak bertanya banyak soalan.

209
00:12:06,791 --> 00:12:07,960
Adakah Teresa masih patuh?

210
00:12:08,615 --> 00:12:09,546
Dia telah menjadi biarawati untuk masa yang lama.

211
00:12:09,606 --> 00:12:11,984
Sejak dia berhenti menyelinap keluar untuk berjalan malam.

212
00:12:12,361 --> 00:12:12,837
Berhenti.

213
00:12:13,233 --> 00:12:16,583
Bishop mempercayakan dia dengan gred ketiga di sekolah Saint Anthony.

214
00:12:17,029 --> 00:12:18,308
Dia akan menjadi seorang guru yang hebat.

215
00:12:18,942 --> 00:12:19,577
Duduk, Benedicta.

216
00:12:19,577 --> 00:12:20,569
Duduklah.

217
00:12:23,947 --> 00:12:24,938
Jangan ganggu saya.

218
00:12:33,769 --> 00:12:34,760
Saya tanya awak.

219
00:12:35,146 --> 00:12:35,959
Awak tak ada niat nak tanya saya apa-apa pun.

220
00:12:35,960 --> 00:12:38,654
Saya tiada kaitan dengan awak, tetapi Jane adalah cerita yang berbeza.

221
00:12:40,349 --> 00:12:42,897
Apa sahaja yang anda lakukan, jawab saya secara peribadi.

222
00:12:44,026 --> 00:12:46,048
Jangan seret Jane ke dalam perkara ini.

223
00:12:47,118 --> 00:12:49,160
Jika mahu, biarlah ia menjadi rahsia antara kita berdua.

224
00:12:53,788 --> 00:12:54,977
Anda seorang biarawati?

225
00:12:57,039 --> 00:12:58,069
Kami tidur bersama.

226
00:12:58,654 --> 00:12:59,645
Apa yang dikatakan?

227
00:13:00,528 --> 00:13:02,014
Bahawa awak banyak menipu saya.

228
00:13:02,015 --> 00:13:03,006
Itulah yang dikatakan.

229
00:13:04,506 --> 00:13:06,276
Saya sepatutnya berdiam diri tentang pembohongan.

230
00:13:07,088 --> 00:13:10,240
Anda tahu saya telah menandatangani dokumen, jadi saya menyembunyikan perkara daripada anda.

231
00:13:10,596 --> 00:13:11,588
Tetapi awak...

232
00:13:12,945 --> 00:13:14,344
Anda benar-benar seorang biarawati.

233
00:13:14,799 --> 00:13:15,790
Hanya orang baru.

234
00:13:16,732 --> 00:13:17,753
Kenapa awak tak beritahu saya?

235
00:13:17,822 --> 00:13:20,528
Saya tidak memberitahu anda segala-galanya kerana saya semakin bosan dihakimi.

236
00:13:23,600 --> 00:13:24,472
bila?

237
00:13:24,473 --> 00:13:27,425
Tiga tahun lepas.

238
00:13:28,952 --> 00:13:30,834
Mulai sekarang, saya tidak akan menjawab, saya hanya akan mendengar.

239
00:13:33,262 --> 00:13:34,254
Apa yang awak curi?

240
00:13:37,306 --> 00:13:39,061
Data yang saya telah dibayar.

241
00:13:39,675 --> 00:13:40,666
Tapi kenapa?

242
00:13:43,381 --> 00:13:44,888
Kerana dunia berhak mengetahui kebenaran.

243
00:13:46,266 --> 00:13:48,238
kebenaran apa?

244
00:13:51,608 --> 00:13:54,184
Adakah anda mahu menjadi seorang ibu?

245
00:13:54,204 --> 00:13:55,989
Saya mahu menjadi biarawati, tetapi... apa?

246
00:13:56,336 --> 00:13:57,326
Adakah anda kehilangan kepercayaan anda?

247
00:13:58,238 --> 00:13:59,229
Seperti beberapa jenis pengakuan.

248
00:14:00,656 --> 00:14:02,441
Berapa lama anda bekerja di pejabat ini?

249
00:14:03,639 --> 00:14:04,630
iaitu...

250
00:14:08,832 --> 00:14:09,864
saya...

251
00:14:11,350 --> 00:14:12,619
Sejak saya keluar dari penjara persekutuan.

252
00:14:17,593 --> 00:14:20,775
Saya menghabiskan 19 bulan di Saint Petersburg untuk jenayah siber.

253
00:14:22,331 --> 00:14:25,275
Sejurus selepas saya dibebaskan, lapan tahun lalu, Vordax mengupah saya.

254
00:14:26,127 --> 00:14:27,237
Apa, walaupun rekod itu?

255
00:14:27,584 --> 00:14:28,575
Terima kasih kepada rekod.

256
00:14:29,972 --> 00:14:31,558
Menyimpan rahsia adalah tugas saya, tetapi...

257
00:14:31,855 --> 00:14:33,778
Saya tidak berniat untuk menipu awak.

258
00:14:34,948 --> 00:14:37,782
Tiga bulan lalu, saya tidak tahu separuh daripada apa yang saya tahu sekarang.

259
00:14:39,922 --> 00:14:40,914
Jane...

260
00:14:43,114 --> 00:14:44,244
Saya melakukan apa yang saya mesti.

261
00:14:46,364 --> 00:14:48,187
Data pada pemacu ini,

262
00:14:48,188 --> 00:14:50,608
bukan harta kerajaan mahupun rahsia negara.

263
00:14:50,686 --> 00:14:52,390
Semua orang harus tahu kebenaran ini.

264
00:14:52,851 --> 00:14:55,066
Mereka sepatutnya mempunyai hak yang lebih besar daripada Vordax, contohnya...

265
00:14:55,735 --> 00:14:57,029
Sama seperti yang mereka lakukan kepada matahari dan oksigen.

266
00:14:59,268 --> 00:15:00,259
Yang saya curi ialah...

267
00:15:01,385 --> 00:15:03,075
Harta lapan bilion orang.

268
00:15:04,660 --> 00:15:05,651
Harta setiap manusia di dunia.

269
00:15:08,436 --> 00:15:09,427
Dan kini saya juga sebahagian daripadanya.

270
00:15:12,896 --> 00:15:13,887
saya minta maaf...

271
00:15:15,869 --> 00:15:16,860
Bahawa saya meletakkan awak dalam bahaya.

272
00:15:22,064 --> 00:15:23,005
Ia sangat lembab di sini.

273
00:15:23,006 --> 00:15:25,165
Udara panas dan lembap ini benar-benar bertakung.

274
00:15:25,562 --> 00:15:28,733
Jika hadapan sejuk datang dari utara, mereka akan berlanggar.

275
00:15:29,189 --> 00:15:31,577
Dan kemudian ia akan meletup di troposfera,

276
00:15:31,578 --> 00:15:34,144
dan terpeluwap pada kadar yang sangat marah.

277
00:15:35,364 --> 00:15:38,270
Jika ia naik tinggi, suhu wap akan turun,

278
00:15:38,271 --> 00:15:41,023
dan fenomena kerpasan hebat kegemaran saya akan berlaku.

279
00:15:41,894 --> 00:15:44,649
Mia, hadiah untuk Dragon Money ialah...

280
00:15:44,997 --> 00:15:45,997
Dua ratus juta!

281
00:15:48,971 --> 00:15:50,101
Ah, Meteo Extreme.

282
00:15:50,161 --> 00:15:51,802
Kami sudah lama tidak menari tarian itu.

283
00:15:51,826 --> 00:15:54,581
Dengan cuaca seperti ini, kami tidak mempunyai sebab untuk menari.

284
00:15:54,582 --> 00:15:55,968
Saya baik macam ni.

285
00:15:56,146 --> 00:15:57,395
Saya mempunyai perasaan yang cukup.

286
00:15:59,159 --> 00:16:00,150
Tidak, terima kasih.

287
00:16:00,289 --> 00:16:02,390
22.5 darjah yang membosankan sudah cukup untuk saya.

288
00:16:02,391 --> 00:16:04,888
Baiklah, saya akan hentikan tarian geleng kepala mulai sekarang.

289
00:16:05,621 --> 00:16:07,246
Jangan ambil Meteo Extreme daripada saya.

290
00:16:08,099 --> 00:16:09,843
Ya, anda boleh memulakan trend besar.

291
00:16:10,101 --> 00:16:11,944
Patenkan sahaja dan buat untung besar.

292
00:16:12,172 --> 00:16:13,887
Aku dah cakap jangan tengok.

293
00:16:14,045 --> 00:16:15,036
Ia sejuk, terkemuka.

294
00:16:15,413 --> 00:16:16,404
Jangan mulakan.

295
00:16:16,741 --> 00:16:17,990
Meteo Extreme sudah ketinggalan zaman.

296
00:16:18,327 --> 00:16:19,318
Adakah anda berputus asa?

297
00:16:19,358 --> 00:16:20,447
Apa, anda menyukainya?

298
00:16:21,429 --> 00:16:22,628
Ya, sangat banyak.

299
00:16:22,629 --> 00:16:23,163
selain...

300
00:16:23,263 --> 00:16:24,253
Semua orang sukakannya.

301
00:16:24,635 --> 00:16:26,577
Dan tidak cukupkah anda melakukannya seorang diri?

302
00:16:27,058 --> 00:16:29,644
Lagipun, anda hanya salah ramalan cuaca.

303
00:16:30,150 --> 00:16:33,926
Hei, saya tidak fikir ia akan hujan batu.

304
00:16:34,462 --> 00:16:35,928
Adakah anda melihat video yang saya hantar?

305
00:16:38,267 --> 00:16:38,703
video itu?

306
00:16:39,199 --> 00:16:40,190
Daripada uji bakat itu.

307
00:16:41,181 --> 00:16:42,469
Ah, sial.

308
00:16:43,183 --> 00:16:44,987
Ya, tidak, maaf, benar-benar maaf.

309
00:16:45,686 --> 00:16:47,405
Saya lupa, saya akan menontonnya sekarang.

310
00:16:47,543 --> 00:16:49,169
Baiklah, dengar. Gunter merakamnya.

311
00:16:49,625 --> 00:16:52,955
Saya mempunyai editor saluran, tetapi skripnya adalah milik saya.

312
00:16:53,153 --> 00:16:54,878
Ingat tu.

313
00:16:54,957 --> 00:16:55,948
Ya, saya faham.

314
00:16:56,147 --> 00:16:57,138
Saya sedang menontonnya sekarang.

315
00:16:57,781 --> 00:17:00,844
Ini Margaret Fairchild dari saluran KCXE4.

316
00:17:01,548 --> 00:17:04,174
Laporan dari Pyongyang menjadi semakin membimbangkan.

317
00:17:04,848 --> 00:17:07,169
Pasukan pembangkang tentera telah pun,

318
00:17:07,170 --> 00:17:09,844
merampas pangkalan keempat di timur sungai.

319
00:17:09,877 --> 00:17:12,534
Ini adalah kemudahan nuklear kedua di bawah kawalan mereka.

320
00:17:13,094 --> 00:17:17,831
Pada masa yang sama, di televisyen negara Rusia,

321
00:17:18,004 --> 00:17:20,304
ancaman terbuka telah dikeluarkan berhubung penempatan semula tentera ke parallel ke-38.

322
00:17:20,685 --> 00:17:22,613
Naib Marshal Korea Utara Park Min-hye,

323
00:17:22,614 --> 00:17:25,443
menyatakan bahawa mereka "mempunyai keadaan terkawal sepenuhnya"...

324
00:17:26,593 --> 00:17:27,584
Ia hebat.

325
00:17:28,297 --> 00:17:29,288
Ia sangat hebat.

326
00:17:29,565 --> 00:17:30,794
Awak betul-betul... awak nak saya berterus terang?

327
00:17:31,092 --> 00:17:31,567
Ia sangat bagus.

328
00:17:31,865 --> 00:17:32,856
Ya, benar-benar terkemuka.

329
00:17:32,994 --> 00:17:33,985
awak hebat.

330
00:17:34,818 --> 00:17:36,304
Awak sentiasa hebat, saya maksudkan dengan serius.

331
00:17:36,720 --> 00:17:39,298
Saya suka cara awak bekerja sekarang.

332
00:17:39,615 --> 00:17:40,190
Saya harap begitu.

333
00:17:40,586 --> 00:17:42,429
Anda adalah dewi ramalan cuaca.

334
00:17:44,581 --> 00:17:46,156
Bintang KXE.

335
00:17:47,425 --> 00:17:49,328
K-seksi.

336
00:17:50,477 --> 00:17:51,468
Jom teruskan.

337
00:17:55,482 --> 00:17:56,354
sekali lagi?

338
00:17:56,454 --> 00:17:56,731
ya.

339
00:17:56,949 --> 00:18:00,715
Kami baru sahaja menukar kertas dinding di loteng yang disewa, dan anda sudah mahu berpindah?

340
00:18:00,716 --> 00:18:01,012
Ya, bayangkan sahaja.

341
00:18:01,230 --> 00:18:02,222
Dan ke mana kita akan pergi seterusnya?

342
00:18:02,439 --> 00:18:03,550
Saya tidak tahu, bandar yang lebih besar.

343
00:18:03,678 --> 00:18:04,937
Bandar dengan lebih banyak peluang.

344
00:18:04,957 --> 00:18:07,355
Kami berada di Dallas tahun lepas, bukankah itu bandar yang besar?

345
00:18:07,474 --> 00:18:09,813
Dallas... bukan itu, itu bukan tempat saya.

346
00:18:10,839 --> 00:18:12,985
Saya tidak tahu, saya hanya rasa saya tidak sepatutnya berada di sana.

347
00:18:14,333 --> 00:18:17,622
Baiklah, beritahu saya, di mana saya harus berada, Maggie?

348
00:18:20,081 --> 00:18:21,548
Jika anda berada di sana, anda akan merasakannya di dalam hati anda.

349
00:18:21,924 --> 00:18:22,915
Dalam hati saya.

350
00:18:23,658 --> 00:18:24,679
Sayang, itu...

351
00:18:26,037 --> 00:18:28,088
Boleh awak duduk sekejap?

352
00:18:28,465 --> 00:18:28,921
boleh tak?

353
00:18:29,119 --> 00:18:30,110
Dengar.

354
00:18:31,022 --> 00:18:31,835
Ia hebat di sini.

355
00:18:31,835 --> 00:18:32,092
saya tahu.

356
00:18:32,350 --> 00:18:33,341
Sejujurnya.

357
00:18:33,490 --> 00:18:34,670
Saya menangkap gelombang di sini.

358
00:18:34,977 --> 00:18:36,909
Saya sedang memainkan lagu-lagu yang awak tulis.

359
00:18:37,295 --> 00:18:38,554
Saya tidak perlu bermain muzik lagi.

360
00:18:38,827 --> 00:18:40,809
Setiap hari Rabu dan Ahad saya bermain di McPhee's.

361
00:18:42,033 --> 00:18:44,848
Hei, anda tidak perlu mencuba untuk menyelesaikan masalah bergerak, sayang.

362
00:18:48,505 --> 00:18:49,495
Lihat, lihat, lihat.

363
00:18:51,716 --> 00:18:52,707
Wah!

364
00:18:55,779 --> 00:18:56,770
Luar biasa!

365
00:19:06,056 --> 00:19:10,229
awak dengar tak? Saya melakukannya. He-he. Hei, Kap.

366
00:19:10,547 --> 00:19:11,538
apa salahnya

367
00:19:11,983 --> 00:19:13,064
Adakah sesuatu berlaku?

368
00:19:13,065 --> 00:19:14,056
Tengok diri sendiri.

369
00:19:17,479 --> 00:19:19,010
Burung kecil yang degil.

370
00:19:24,619 --> 00:19:25,611
Mac, awak okay?

371
00:19:27,414 --> 00:19:28,564
Hei, Mac, awak okay?

372
00:19:28,941 --> 00:19:29,456
apa salahnya

373
00:19:29,575 --> 00:19:30,566
Apa yang berlaku?

374
00:19:31,171 --> 00:19:32,161
Ah, saya sihat.

375
00:19:33,182 --> 00:19:34,510
Kepala saya betul-betul sakit.

376
00:19:35,641 --> 00:19:36,711
Mungkin kerana kurang tidur.

377
00:19:37,325 --> 00:19:38,317
Mungkin New York.

378
00:19:38,544 --> 00:19:40,794
Saya tidak tahu, saya perlu mencubanya?

379
00:19:41,002 --> 00:19:41,994
Atau Chicago?

380
00:19:42,181 --> 00:19:44,441
Tunggu, awak... tidak mengapa.

381
00:19:44,520 --> 00:19:46,661
Hari ini bukan hari untuk cerita itu.

382
00:19:46,662 --> 00:19:52,172
Mengapa ia tidak pernah menjadi hari yang sesuai untuk cerita itu?

383
00:19:52,310 --> 00:19:52,707
Baiklah, cukuplah.

384
00:19:53,083 --> 00:19:53,400
Cukuplah.

385
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Cukuplah.

386
00:19:54,531 --> 00:19:55,125
Cukuplah.

387
00:19:55,126 --> 00:19:55,205
Ia benar-benar cukup.

388
00:19:55,206 --> 00:19:55,739
Ia terlalu banyak!

389
00:19:55,958 --> 00:19:56,949
diam!

390
00:19:59,089 --> 00:20:00,140
Apakah itu?

391
00:20:01,488 --> 00:20:02,479
apa maksud awak?

392
00:20:03,797 --> 00:20:06,503
Adakah anda datang untuk mengajar bahasa Rusia atau Poland?

393
00:20:06,721 --> 00:20:06,741
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan, Mac.

394
00:20:06,742 --> 00:20:08,010
Adakah ini masa untuk bertengkar?

395
00:20:10,060 --> 00:20:11,993
Sejak bila anda bercakap bahasa Rusia?

396
00:20:13,242 --> 00:20:14,233
Rusia?

397
00:20:14,490 --> 00:20:15,481
saya tak tahu.

398
00:20:16,304 --> 00:20:17,087
Oh, mimpi ngeri.

399
00:20:17,207 --> 00:20:18,197
Saya akan lambat.

400
00:20:18,311 --> 00:20:19,545
Pertunjukan bermula pada 7:23.

401
00:20:19,724 --> 00:20:20,060
Saya sedang berlari.

402
00:20:20,318 --> 00:20:21,389
Oh, saya faham.

403
00:20:21,607 --> 00:20:23,430
Saya faham, kita akan bercakap mengenainya kemudian.
Okay?

404
00:20:23,529 --> 00:20:25,432
Atau adakah anda mahu membuat keputusan sekarang?

405
00:20:25,868 --> 00:20:26,859
Jika anda...

406
00:20:27,761 --> 00:20:28,940
Hei, awak terlupa beg awak.

407
00:20:30,091 --> 00:20:31,081
tak mengapa.

408
00:20:31,358 --> 00:20:32,822
Kami akan menyelesaikan semuanya dan membuat keputusan, boleh?

409
00:20:32,846 --> 00:20:33,163
Ya, sudah tentu.

410
00:20:33,222 --> 00:20:33,618
ya.

411
00:20:33,737 --> 00:20:34,074
saya sayang awak.

412
00:20:34,391 --> 00:20:35,244
saya sayang awak juga.

413
00:20:35,264 --> 00:20:35,461
saya faham.

414
00:20:36,076 --> 00:20:37,067
saya faham.

415
00:21:30,358 --> 00:21:31,348
Maaf.

416
00:21:31,606 --> 00:21:32,260
Maaf.

417
00:21:32,597 --> 00:21:33,212
Maaf.

418
00:21:33,608 --> 00:21:33,667
Maaf.

419
00:21:33,668 --> 00:21:35,230
Jika anda tidak mahu mematikan enjin, biarkan ia hidup.

420
00:21:35,253 --> 00:21:35,432
Ya, betul.

421
00:21:35,511 --> 00:21:36,601
Nah, anda tahu apa keadaannya.

422
00:21:36,839 --> 00:21:37,513
Lagu terbaik yang pernah ada.

423
00:21:37,612 --> 00:21:38,603
Hari yang indah.

424
00:21:38,911 --> 00:21:40,566
Jerit kuat-kuat...
keluarkan pasport anda.

425
00:21:40,665 --> 00:21:41,656
Ya, sudah tentu.

426
00:21:49,763 --> 00:21:50,754
Saya akan berikan kepada anda sekarang.

427
00:21:52,260 --> 00:21:53,251
Di sini anda pergi.

428
00:21:53,330 --> 00:21:54,321
awak okay tak?

429
00:21:55,848 --> 00:21:57,172
Keluarkan dokumen dari dompet anda.

430
00:21:57,196 --> 00:21:57,413
Ya, saya akan sekarang.

431
00:21:57,513 --> 00:21:58,504
Saya sedang membawa mereka keluar sekarang.

432
00:22:05,323 --> 00:22:06,314
Gambar yang agak lama.

433
00:22:06,541 --> 00:22:07,532
ya.

434
00:22:10,784 --> 00:22:12,052
Keluar dari kereta.

435
00:22:14,431 --> 00:22:16,394
Ini tidak dapat dielakkan.

436
00:22:17,166 --> 00:22:20,199
Kerja saya memerlukan ketepatan kepada minit.

437
00:22:20,397 --> 00:22:20,912
Semuanya bersiaran langsung.

438
00:22:21,329 --> 00:22:22,320
Sudah tentu.

439
00:22:22,780 --> 00:22:24,159
Tetapi ini adalah jalan raya, bukan kereta kabel.

440
00:22:24,183 --> 00:22:24,580
Masa tidak boleh menunggu.

441
00:22:24,777 --> 00:22:25,768
Keluar dari kereta.

442
00:22:27,037 --> 00:22:28,068
Tetapi, saya...

443
00:22:30,278 --> 00:22:32,072
Jangan buat saya berulang.

444
00:22:39,594 --> 00:22:41,001
Oh, hari yang sukar, bukan?

445
00:22:41,478 --> 00:22:41,992
apa?

446
00:22:42,369 --> 00:22:43,340
Dia tidak fikir begitu.

447
00:22:43,341 --> 00:22:44,332
WHO?

448
00:22:44,708 --> 00:22:45,402
Saya tidak tahu apa yang dia katakan pagi ini.

449
00:22:45,521 --> 00:22:46,552
Hanya kata-kata emosi.

450
00:22:46,591 --> 00:22:47,087
Hanya kata-kata.

451
00:22:47,305 --> 00:22:47,999
Dia sudah selesai.

452
00:22:48,137 --> 00:22:48,970
Sukar untuk dia juga.

453
00:22:48,971 --> 00:22:50,556
Dia menghabiskan sepanjang malam dengan bayi itu.

454
00:22:50,833 --> 00:22:51,784
Jadi, bagaimana sebenarnya?

455
00:22:51,785 --> 00:22:52,816
Belikan dia kek kegemarannya.

456
00:22:53,331 --> 00:22:54,837
Idea yang bagus, baldu merah adalah yang terbaik.

457
00:22:55,402 --> 00:22:58,325
Pergi ke restoran, pesan udang galah,
dan tunjukkan kepadanya cara memecahkannya dengan cakar.

458
00:22:59,287 --> 00:23:00,486
Itu selalu membuatkan dia ketawa.

459
00:23:00,526 --> 00:23:04,193
Begitulah... lagipun... tidak, saya tidak menyesal mempunyai anak.

460
00:23:04,194 --> 00:23:04,430
Bukan apa.

461
00:23:05,124 --> 00:23:06,730
Awak berbeza sama sekali dengan ayah awak.

462
00:23:06,731 --> 00:23:07,563
Ia adalah poskad.

463
00:23:07,622 --> 00:23:08,692
Kad comel dengan malaikat.

464
00:23:09,297 --> 00:23:10,288
Beri dia itu.

465
00:23:10,556 --> 00:23:11,626
Tanpa sebarang kemaafan.

466
00:23:12,280 --> 00:23:13,311
Itu tidak relevan baginya.

467
00:23:13,568 --> 00:23:15,511
Dia hanya mahu meneroka, dan anda hanya kurang tidur.

468
00:23:16,482 --> 00:23:17,473
Boleh saya pergi?

469
00:23:22,776 --> 00:23:23,767
terima kasih.

470
00:23:32,012 --> 00:23:33,142
Alamak, apa itu?

471
00:23:39,426 --> 00:23:41,388
Krisis global semakin memuncak.

472
00:23:41,780 --> 00:23:46,244
Pengebom strategik Amerika dan Rusia telah berlepas menuju zon pelancaran,

473
00:23:46,245 --> 00:23:48,386
dan mereka bersedia untuk operasi pertempuran atas perintah.

474
00:23:49,098 --> 00:23:52,548
Menurut kenyataan rasmi Pentagon hari ini,
tahap kesediaan tentera

475
00:23:52,549 --> 00:23:55,362
telah dinaikkan kepada DEFCON 2.

476
00:23:55,363 --> 00:23:58,752
Kolonel Susan Ramirez menerangkan keadaan secara ringkas dan tajam:

477
00:23:59,163 --> 00:24:02,057
Tidak sejak 1962, atau Krisis Peluru Berpandu Cuba,
adakah negara kita berada dalam bahaya sebegitu.

478
00:24:03,013 --> 00:24:04,123
Jadi, Krisis Peluru Berpandu Cuba itu...

479
00:24:07,285 --> 00:24:08,276
Oh tidak.

480
00:24:11,220 --> 00:24:11,923
awak lambat.

481
00:24:12,160 --> 00:24:12,814
Saya tahu, saya tahu.

482
00:24:12,815 --> 00:24:13,807
Bukan salah saya.

483
00:24:15,055 --> 00:24:16,735
Di Amerika,
penduduk sedang berpindah dari kawasan

484
00:24:16,736 --> 00:24:19,635
sekitar kemudahan tentera utama.

485
00:24:19,753 --> 00:24:20,744
Clay, saya tahu.

486
00:24:21,041 --> 00:24:23,376
Terima kasih kerana tiba tiga minit sebelum siaran bermula.

487
00:24:23,400 --> 00:24:23,420
Saya tidak dapat ke sini lebih awal.

488
00:24:24,173 --> 00:24:25,560
Ada benda lain yang tak boleh elak kan?

489
00:24:25,698 --> 00:24:25,838
Masa.

490
00:24:25,839 --> 00:24:26,830
Tarikh akhir.

491
00:24:27,027 --> 00:24:28,018
Saya tahu, saya faham.

492
00:24:28,632 --> 00:24:32,140
Laporan cuaca Margaret Fairchild adalah seterusnya, dan anda tiada dalam bingkai.

493
00:24:32,300 --> 00:24:33,647
Apa tarikh akhir yang gila.

494
00:24:34,044 --> 00:24:35,332
Sudah tentu, keadaan yang paling teruk.

495
00:24:35,709 --> 00:24:37,648
Bangun, lari, tukar di sana.

496
00:24:37,671 --> 00:24:38,206
Lebih pantas.

497
00:24:38,385 --> 00:24:39,039
Lebih cepat, lari.

498
00:24:39,158 --> 00:24:39,831
Saya faham, di mana kasut?

499
00:24:40,129 --> 00:24:41,120
Ia mendesak.

500
00:24:41,338 --> 00:24:43,122
90 saat lagi.

501
00:24:43,568 --> 00:24:45,404
Kemudian alamat Nick, selaraskan gabenor,

502
00:24:45,405 --> 00:24:47,721
tenangkan Alias, dan pergi ke berita.

503
00:24:47,722 --> 00:24:50,753
Teleskop menghalang saya, saya tidak tahu apa yang berlaku.

504
00:24:51,031 --> 00:24:52,735
Saya entah bagaimana terbawa-bawa.

505
00:24:52,973 --> 00:24:54,916
Kata-kata itu baru keluar, saya hanya bercakap.

506
00:24:54,956 --> 00:24:55,649
Bercakap tentang itu semasa rehat.

507
00:24:55,650 --> 00:24:55,868
Tidak, tidak, tidak.

508
00:24:56,215 --> 00:24:57,433
Tolong, saya tidak akan melakukannya lagi.

509
00:24:57,770 --> 00:24:58,048
Baiklah.

510
00:24:58,266 --> 00:25:00,462
Jika anda ingin mengekalkan sebarang peluang untuk muncul dalam rancangan itu.

511
00:25:00,485 --> 00:25:01,120
Jangan cakap macam tu.

512
00:25:01,219 --> 00:25:01,735
Jangan cakap pelik macam tu.

513
00:25:01,973 --> 00:25:02,964
Siapakah itu?

514
00:25:03,806 --> 00:25:06,432
Jason Park, seorang profesor yang dijemput dari Institut Korea.

515
00:25:06,452 --> 00:25:07,483
Kenapa dia kelihatan sangat sedih?

516
00:25:07,929 --> 00:25:08,732
Sebab dia orang Korea.

517
00:25:08,831 --> 00:25:10,139
Itu benar-benar di luar konteks.

518
00:25:10,140 --> 00:25:11,131
90 saat lagi.

519
00:25:11,249 --> 00:25:12,993
Margaret, cepat ke kamera.

520
00:25:14,480 --> 00:25:15,531
Hubungi polis segera.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,334
Awak kena hentikan dia, lari.

522
00:25:17,552 --> 00:25:18,186
Maria sedang menunggu anda.

523
00:25:18,305 --> 00:25:19,336
Cepat pergi kepadanya.

524
00:25:19,876 --> 00:25:22,844
Profesor Park berkata, senario situasi di Korea Utara adalah jelas.

525
00:25:22,845 --> 00:25:23,934
Tidak, tidak, maafkan saya.

526
00:25:23,935 --> 00:25:25,303
Ia tidak jelas.

527
00:25:25,808 --> 00:25:26,799
Tidak, tidak, tidak.

528
00:25:28,092 --> 00:25:30,060
Tandatangan, tandatangan, itulah yang dikatakan.

529
00:25:30,664 --> 00:25:33,310
Dan Yong-hee menghantar meterai itu sebelum Nana.

530
00:25:33,409 --> 00:25:34,400
Ya, ya.

531
00:25:34,490 --> 00:25:37,949
Untuk sebarang pertanyaan, sudah tentu, kami bergantung kepada jabatan pentadbiran yang stabil.

532
00:25:38,350 --> 00:25:39,395
Ini adalah taktik biasa.

533
00:25:39,846 --> 00:25:44,192
Kalau tak jumpa minggu ni, mereka tak akan buat perangai sopan.

534
00:25:45,242 --> 00:25:45,758
Seperti yang diramalkan.

535
00:25:46,036 --> 00:25:46,690
Boleh diramal, ya.

536
00:25:46,848 --> 00:25:47,502
Ya, ya.

537
00:25:47,790 --> 00:25:50,793
Dia berkata tingkah laku mereka adalah logik dalam keadaan ini.

538
00:25:51,031 --> 00:25:51,566
Ia adalah wajar.

539
00:25:51,725 --> 00:25:53,647
Ia adalah perluasan kuasa.

540
00:25:53,648 --> 00:25:53,766
ya.

541
00:25:53,767 --> 00:25:54,242
Ia mempunyai sedikit konsistensi.

542
00:25:54,281 --> 00:25:55,272
Agak konsisten.

543
00:25:55,391 --> 00:25:57,572
Tetapi ia tidak mengambil nada yang agresif.

544
00:25:58,087 --> 00:25:59,395
Itu adalah perbezaan yang penting.

545
00:25:59,742 --> 00:26:01,655
Maaf, perkataan yang hampir sama.

546
00:26:01,913 --> 00:26:02,960
Anda mungkin tidak mendengar apa-apa.

547
00:26:02,983 --> 00:26:03,974
Dia bercakap bahasa Korea.

548
00:26:04,034 --> 00:26:04,589
Dia bercakap bahasa Korea.

549
00:26:04,846 --> 00:26:05,025
apa?

550
00:26:05,630 --> 00:26:07,086
Persediaan, 15 saat lagi.

551
00:26:07,305 --> 00:26:08,235
Lari, lari, lari, lari.

552
00:26:08,236 --> 00:26:11,408
Bahagian hadapan barat laut akan mula hilang pada sebelah petang.

553
00:26:11,566 --> 00:26:12,973
Suhu akan turun mendadak.

554
00:26:13,439 --> 00:26:14,539
Ia akan hujan atau hujan batu.

555
00:26:14,677 --> 00:26:15,609
Berhati-hati.

556
00:26:15,610 --> 00:26:15,688
5 saat lagi.

557
00:26:16,263 --> 00:26:17,156
Selebihnya dengan souffle.

558
00:26:17,255 --> 00:26:19,676
Pertama, laporan cuaca Margaret Fairchild.

559
00:26:19,677 --> 00:26:21,855
Margaret sedang bersiap untuk hari ini.

560
00:26:22,329 --> 00:26:23,082
Terima kasih, Mia.

561
00:26:23,221 --> 00:26:23,360
Saya perlu pergi.

562
00:26:23,361 --> 00:26:24,846
Selamat pagi, Kansas City.

563
00:26:25,470 --> 00:26:27,066
hari ini...

564
00:26:29,138 --> 00:26:34,340
Hari ini, hari ini, laporan cuaca hari ini...

565
00:26:35,292 --> 00:26:49,722
Hari ini... hari ini... hari ini... kamera kedua.

566
00:26:58,384 --> 00:26:59,930
Ke kamera 3, cepat.

567
00:26:59,931 --> 00:27:01,160
Cepat, masukkan Nick ke dalam bingkai.

568
00:27:01,962 --> 00:27:05,877
Jadi, jelas sekali kami menghadapi masalah dengan peta, ramalan dan bunyi.

569
00:27:06,928 --> 00:27:09,267
Kami akan membetulkannya secepat mungkin.

570
00:27:10,069 --> 00:27:12,493
Kami akan kembali selepas berehat sebentar,

571
00:27:12,494 --> 00:27:15,054
dan kami akan memberitahu anda jika anda memerlukan payung atau pelindung matahari.

572
00:27:16,224 --> 00:27:17,215
Jangan ketinggalan.

573
00:27:18,344 --> 00:27:18,860
Margaret!

574
00:27:19,118 --> 00:27:19,633
Margaret!

575
00:27:19,851 --> 00:27:20,168
Margaret!

576
00:27:20,446 --> 00:27:20,961
Margaret!

577
00:27:20,962 --> 00:27:21,219
Margaret!

578
00:27:21,932 --> 00:27:22,705
Apa yang berlaku?

579
00:27:22,805 --> 00:27:23,795
Dia jatuh, panggil doktor!

580
00:27:23,994 --> 00:27:24,271
Kembalilah!

581
00:27:24,827 --> 00:27:25,817
Jangan tolak!

582
00:27:26,610 --> 00:27:27,601
sial!

583
00:27:32,517 --> 00:27:33,508
Semuanya baik-baik saja.

584
00:27:34,658 --> 00:27:37,433
Apabila saya selesai semuanya, saya pasti akan kembali, saya berjanji.

585
00:27:38,385 --> 00:27:39,376
Saya akan kembali untuk awak.

586
00:27:40,921 --> 00:27:41,912
Memang betul.

587
00:27:43,042 --> 00:27:44,033
saya faham.

588
00:27:54,375 --> 00:27:55,669
Awak sempat tidur, kawan.

589
00:27:56,129 --> 00:27:57,121
Maaf, maaf.

590
00:28:01,070 --> 00:28:02,200
Balik segera.

591
00:28:02,348 --> 00:28:03,339
Hanya di sana ia selamat.

592
00:28:04,082 --> 00:28:07,254
Apabila masa berlalu, katakan: "Danny, saya mahu tahu segala-galanya."

593
00:28:08,711 --> 00:28:09,751
Kemudian dia akan memberitahu anda.

594
00:28:11,635 --> 00:28:12,626
Apa tunggu lagi

595
00:28:12,705 --> 00:28:13,696
Pijak gas.

596
00:28:30,277 --> 00:28:31,526
Hugo, apa yang kita lakukan seterusnya?

597
00:28:32,021 --> 00:28:33,488
Berapa lama lagi saya perlu menanggung ini?

598
00:28:33,607 --> 00:28:37,115
Serahkan kepada Santiago, dia tahu apa yang perlu dilakukan, jika dia bernasib baik.

599
00:28:37,472 --> 00:28:38,463
Terbang!

600
00:28:44,132 --> 00:28:45,124
Difahamkan.

601
00:28:48,295 --> 00:28:49,702
Seluruh agensi memburu saya.

602
00:28:50,297 --> 00:28:51,684
Bagaimana saya boleh keluar dari sini hidup-hidup?

603
00:28:52,239 --> 00:28:54,380
Santiago akan membawa anda ke rumah selamat.

604
00:28:54,419 --> 00:28:55,846
Kita jumpa di sana.

605
00:29:00,252 --> 00:29:02,804
Jeneral Dobbs, saya melaporkannya sebaik sahaja saya mengetahuinya.

606
00:29:02,863 --> 00:29:04,723
Walaupun saya tidak dikehendaki melaporkannya melalui protokol.

607
00:29:04,747 --> 00:29:06,629
Jom semak masa.

608
00:29:07,453 --> 00:29:10,336
Ini adalah pelanggaran kerahsiaan yang paling teruk dalam sejarah.

609
00:29:10,911 --> 00:29:11,307
Malapetaka.

610
00:29:11,308 --> 00:29:14,023
Kami mempunyai peranti yang boleh disambungkan dengan segera.

611
00:29:14,043 --> 00:29:16,124
Jangan meningkatkan risiko melarikan diri dengan kesilapan sedemikian.

612
00:29:16,421 --> 00:29:19,355
FBI mempunyai 12,000 ejen dan akan menggunakannya dengan mudah.

613
00:29:19,598 --> 00:29:21,218
Saya tidak faham mengapa anda teragak-agak.

614
00:29:21,277 --> 00:29:22,844
Kita tak perlukan seribu ejen.

615
00:29:22,845 --> 00:29:25,803
Sekumpulan ejen persekutuan yang keliru hanya akan menghalang cara pakar.

616
00:29:25,827 --> 00:29:26,818
Selamatkan sempadan.

617
00:29:26,986 --> 00:29:28,651
Saya akan memberitahu anda apabila saya membuat keputusan mengenai penggunaan kekerasan.

618
00:29:28,988 --> 00:29:29,999
Saya minta maaf, ini kecemasan.

619
00:29:30,901 --> 00:29:32,279
Video itu berada di semua media sosial.

620
00:29:32,591 --> 00:29:35,232
Ia adalah klip berita dari Kansas City, Missouri.

621
00:29:35,609 --> 00:29:36,600
Penggera dibangkitkan di mana-mana.

622
00:29:39,097 --> 00:29:40,088
Siapakah wanita itu?

623
00:29:40,317 --> 00:29:43,657
Ramalan cuaca dari saluran KCXI di Kansas City.

624
00:29:43,835 --> 00:29:45,955
Margaret Fairchild, 38 tahun.

625
00:29:45,956 --> 00:29:47,303
Dari Cerritos, California.

626
00:29:47,700 --> 00:29:48,810
Bujang, tiada anak.

627
00:29:49,484 --> 00:29:50,436
Lulusan kewartawanan.

628
00:29:50,437 --> 00:29:52,377
Adakah terdapat sebarang contoh ucapan dalam arkib?

629
00:29:52,775 --> 00:29:53,765
ya.

630
00:29:54,608 --> 00:29:55,599
Sampel sepadan.

631
00:29:58,145 --> 00:29:59,137
Apa yang kita buat?

632
00:29:59,454 --> 00:30:00,565
Cari dia sebelum Hugo melakukannya.

633
00:30:01,010 --> 00:30:02,368
Adakah kita mempunyai orang di Kansas City?

634
00:30:02,685 --> 00:30:03,676
saya akan semak.

635
00:30:07,878 --> 00:30:10,079
Margaret, mari kita mulakan prosedur.

636
00:30:10,080 --> 00:30:14,915
Ia akan menjadi kuat, tahan ini. Tekan jika anda perlu melaporkan sesuatu dengan segera.

637
00:30:15,380 --> 00:30:16,797
Seperti butang berhenti, anda faham?

638
00:30:17,437 --> 00:30:18,701
Jangan buka mata, okay?

639
00:30:19,057 --> 00:30:19,473
ya.

640
00:30:19,960 --> 00:30:21,872
Saya akan terus bercakap dengan awak, boleh?

641
00:30:21,873 --> 00:30:22,864
ya.

642
00:30:23,537 --> 00:30:24,904
Baiklah, mari kita mulakan.

643
00:30:26,451 --> 00:30:27,184
Bagaimana perasaan anda?

644
00:30:27,462 --> 00:30:28,453
saya sihat.

645
00:31:16,094 --> 00:31:17,086
Oh, lihat.

646
00:31:18,087 --> 00:31:19,077
Tengok, tengok.

647
00:31:26,015 --> 00:31:27,184
apa salahnya

648
00:31:29,235 --> 00:31:30,226
Hanya seekor rusa.

649
00:31:30,524 --> 00:31:31,515
Mereka mempunyai mata yang begitu cantik.

650
00:31:33,101 --> 00:31:34,092
Seolah-olah...

651
00:31:35,519 --> 00:31:36,510
Seolah-olah mereka takut.

652
00:31:37,422 --> 00:31:38,414
Tetapi mereka tidak.

653
00:31:39,573 --> 00:31:40,603
Mereka tidak takut sama sekali.

654
00:31:42,180 --> 00:31:43,924
Tetapi mereka melarikan diri apabila saya menghalakan kamera.

655
00:31:48,681 --> 00:31:49,672
Masanya sudah tiba, Danny.

656
00:31:50,614 --> 00:31:51,644
Saya ingin tahu semuanya.

657
00:31:54,013 --> 00:31:55,320
Anda tidak akan percaya saya jika saya memberitahu anda.

658
00:31:59,384 --> 00:32:00,375
Itulah sebabnya saya akan menunjukkan kepada anda.

659
00:32:02,674 --> 00:32:03,725
Ya, MRI adalah jelas.

660
00:32:04,261 --> 00:32:07,174
Tiada tanda jangkitan saraf atau peremajaan.

661
00:32:07,412 --> 00:32:08,835
Ia bukan strok atau serangan jantung.

662
00:32:08,859 --> 00:32:09,969
Anda tidak menemui apa-apa?

663
00:32:10,633 --> 00:32:12,298
Biasanya, ia akan dijangka bahawa dia mengalami serangan jantung.

664
00:32:12,427 --> 00:32:12,843
barangkali.

665
00:32:12,844 --> 00:32:14,647
Apa yang akan berlaku kepada saya?

666
00:32:15,172 --> 00:32:16,203
Saya tidak faham semua ini.

667
00:32:16,252 --> 00:32:17,640
Adakah anda mengalami tekanan kebelakangan ini?

668
00:32:18,354 --> 00:32:18,473
Tidak.

669
00:32:18,571 --> 00:32:19,007
Tidak.

670
00:32:19,444 --> 00:32:20,613
Nah, hari ini saya mempunyai.

671
00:32:20,712 --> 00:32:21,703
Tetapi sebelum itu, tiada apa-apa.

672
00:32:22,189 --> 00:32:23,864
Adakah bapa anda menghidap penyakit Parkinson?

673
00:32:23,943 --> 00:32:25,687
Adakah anda fikir saya mempunyai diagnosis yang sama?

674
00:32:25,906 --> 00:32:26,520
Tidak, tidak sama sekali.

675
00:32:26,619 --> 00:32:27,610
Kami tidak tahu sama sekali.

676
00:32:27,729 --> 00:32:28,839
Bilakah gejala muncul?

677
00:32:29,211 --> 00:32:30,960
Ayah saya berumur 46 atau 47 tahun.

678
00:32:31,782 --> 00:32:33,893
Ketika dia meninggal, saya masih remaja...

679
00:32:35,083 --> 00:32:36,268
Apa yang mereka lihat?

680
00:32:36,292 --> 00:32:37,283
Siapakah mereka?

681
00:32:37,897 --> 00:32:38,888
ejen FBI.

682
00:32:38,918 --> 00:32:41,307
Mereka mahu menyoal anda apabila mereka selesai.

683
00:32:41,356 --> 00:32:42,893
Bagaimana anda tahu mereka dari FBI?

684
00:32:43,190 --> 00:32:44,993
Mereka mempunyai semua dokumentasi.

685
00:32:52,928 --> 00:32:53,919
Mereka bukan dari FBI.

686
00:32:59,057 --> 00:33:03,118
Cik Fairchild, adakah anda pernah bercakap dengan ahli psikologi

687
00:33:03,119 --> 00:33:06,243
tentang trauma zaman kanak-kanak?

688
00:33:11,892 --> 00:33:12,883
saya tak ingat.

689
00:33:12,982 --> 00:33:13,973
Saya berumur 10 tahun.

690
00:33:14,874 --> 00:33:17,144
Adakah anda mengalami mimpi buruk... tidak.

691
00:33:17,422 --> 00:33:18,472
Seratus kali.

692
00:33:18,700 --> 00:33:19,562
Seratus kali.

693
00:33:19,621 --> 00:33:22,278
Mimpi ngeri yang sama tentang rama-rama dan roti halia.

694
00:33:22,337 --> 00:33:24,068
Rumah Hansel dan Gretel di dalam hutan.

695
00:33:24,092 --> 00:33:25,866
Kadang-kadang anda menyanyi dalam tidur anda.

696
00:33:25,965 --> 00:33:26,956
Tidak, saya tidak pernah menyanyi.

697
00:33:27,074 --> 00:33:28,621
Saya tidak pernah.

698
00:33:28,739 --> 00:33:29,474
Anda sering menyanyi.

699
00:33:29,632 --> 00:33:31,118
Maafkan saya sebentar.

700
00:33:31,575 --> 00:33:32,566
awak buat apa?

701
00:33:32,724 --> 00:33:33,715
Dia bertanya.

702
00:33:33,794 --> 00:33:35,658
Bagaimana anda boleh bercakap tentang sesuatu yang saya hanya curi pada anda?

703
00:33:35,659 --> 00:33:36,650
Saya hanya berkata sedikit.

704
00:33:36,966 --> 00:33:38,220
Memandangkan awak tidak ingat apa-apa.

705
00:33:38,244 --> 00:33:40,791
Namun anda memberitahu orang yang tidak dikenali bahawa saya menyanyi pada waktu malam.

706
00:33:40,990 --> 00:33:42,100
Tetapi anda bercakap dalam tidur anda.

707
00:33:42,218 --> 00:33:43,958
Mereka adalah doktor, anda perlu memberitahu mereka segala-galanya.

708
00:33:43,982 --> 00:33:44,835
Jika tidak, ia tidak masuk akal.

709
00:33:44,914 --> 00:33:46,262
Dan kenapa FBI ada di sini?

710
00:34:02,932 --> 00:34:03,923
Ia Kellner.

711
00:34:04,518 --> 00:34:05,509
Daniel Kellner.

712
00:34:06,758 --> 00:34:07,749
Daniel Kellner.

713
00:34:08,551 --> 00:34:09,899
Pernahkah anda mendengar nama itu?

714
00:34:10,028 --> 00:34:11,931
Ini Dr Coleman.

715
00:34:12,159 --> 00:34:13,557
Jadi siapa Daniel Kellner?

716
00:34:13,596 --> 00:34:13,655
saya tak tahu.

717
00:34:13,675 --> 00:34:14,904
Tetapi orang-orang ini mahu membunuhnya.

718
00:34:15,063 --> 00:34:16,054
awak cakap apa?

719
00:34:18,378 --> 00:34:20,434
Katakan anda perlu pergi ke tandas.

720
00:34:20,930 --> 00:34:21,921
Tak boleh ke awak pergi sendiri?

721
00:34:22,228 --> 00:34:23,487
Jackson, lakonkan sesuatu.

722
00:34:23,566 --> 00:34:23,824
ya tuhan.

723
00:34:24,269 --> 00:34:25,261
Baiklah, sekarang.

724
00:34:26,242 --> 00:34:27,828
Maaf, dia perlu pergi ke tandas.

725
00:34:27,966 --> 00:34:28,740
Saya perlu pergi ke tandas.

726
00:34:28,957 --> 00:34:29,314
ya.

727
00:34:29,533 --> 00:34:30,008
saya faham.

728
00:34:30,246 --> 00:34:31,237
Baiklah.

729
00:34:34,012 --> 00:34:35,003
Okay, saya faham.

730
00:34:35,549 --> 00:34:38,611
Dengar, kita perlu bercakap.

731
00:34:39,760 --> 00:34:40,751
Hei, Mack?

732
00:34:41,485 --> 00:34:42,476
Kita boleh bercakap.

733
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Tunggu sekejap.

734
00:34:44,647 --> 00:34:46,659
Saya tidak akan ke mana-mana.

735
00:34:46,679 --> 00:34:47,670
awak buat apa?

736
00:34:47,828 --> 00:34:48,819
Maggie, Maggie.

737
00:34:48,938 --> 00:34:49,513
Berpakaian.

738
00:34:49,532 --> 00:34:49,830
awak buat apa?

739
00:34:50,187 --> 00:34:50,364
Kami akan pergi.

740
00:34:50,583 --> 00:34:51,574
Cepat, cepat.

741
00:34:51,653 --> 00:34:52,644
Kami akan keluar dari sini.

742
00:34:52,877 --> 00:34:53,477
Ya tuhanku.

743
00:34:53,576 --> 00:34:54,051
saya minta maaf.

744
00:34:54,508 --> 00:34:55,241
Saya betul-betul minta maaf.

745
00:34:55,340 --> 00:34:56,490
Adakah anda pergi ke tandas?

746
00:34:56,886 --> 00:34:57,005
ya.

747
00:34:57,144 --> 00:34:57,937
Apa masalah awak?

748
00:34:58,095 --> 00:35:00,970
Saya mempunyai teman lelaki yang sangat buruk dan tidak mahu bercakap...

749
00:35:04,691 --> 00:35:05,895
Di sana, seorang pervert.

750
00:35:06,133 --> 00:35:06,470
awak cakap apa?

751
00:35:06,787 --> 00:35:07,778
Adakah anda melakukan sesuatu?

752
00:35:07,877 --> 00:35:08,492
Anda tahu sangat apa yang anda lakukan, bukan?

753
00:35:08,493 --> 00:35:09,484
Apa sebenarnya yang saya buat?

754
00:35:11,604 --> 00:35:12,198
Persimpangan jalan.

755
00:35:12,199 --> 00:35:12,793
Persimpangan jalan.

756
00:35:13,140 --> 00:35:14,131
Baiklah, sekarang.

757
00:35:14,419 --> 00:35:15,409
Ini dia.

758
00:35:17,808 --> 00:35:18,798
Apakah keadaannya?

759
00:35:21,703 --> 00:35:24,647
Rahsia C , sebuah kerajaan yang korup dan United

760
00:35:24,648 --> 00:35:24,647
negeri.

761
00:35:24,894 --> 00:35:28,016
Pelanggaran undang-undang A.S., Seksyen 798.

762
00:35:28,462 --> 00:35:31,069
Hukuman 30 tahun penjara seumur hidup.

763
00:35:37,531 --> 00:35:38,522
Apa itu VORDEX?

764
00:35:39,334 --> 00:35:41,970
Ia bermaksud pengesahan, pemerhatian, penyelidikan, pengekstrakan.

765
00:35:43,200 --> 00:35:44,190
Apakah maksudnya?

766
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
Homestead, Pangkalan Tentera Udara di Florida, 1973.

767
00:36:07,446 --> 00:36:08,476
Siapakah di sebelah Nixon itu?

768
00:36:09,260 --> 00:36:10,900
Bintang pop dari tahun 50-an.

769
00:36:11,167 --> 00:36:12,188
Nixon ingin menarik perhatiannya.

770
00:37:00,315 --> 00:37:01,643
Adakah ini kanak-kanak?

771
00:37:01,644 --> 00:37:02,833
Tidak.

772
00:37:07,164 --> 00:37:08,353
Adakah ia seorang manusia?

773
00:37:09,740 --> 00:37:10,731
Tidak.

774
00:37:14,696 --> 00:37:16,004
Adakah ia dari Bumi?

775
00:37:29,760 --> 00:37:31,107
Sukar untuk saya menonton rakaman ini.

776
00:37:33,090 --> 00:37:35,013
Hugo menunjukkan kepada saya dan saya bersetuju.

777
00:37:36,995 --> 00:37:37,986
Tetapi bagaimana?

778
00:37:43,516 --> 00:37:44,507
Baiklah.

779
00:37:54,710 --> 00:37:55,701
Saya akan matikan ubat penenang.

780
00:37:57,411 --> 00:38:00,166
Kita memerlukan reaksi emosi yang tulen terhadap tekanan.

781
00:38:06,925 --> 00:38:07,916
Pegang kepala dia.

782
00:38:08,273 --> 00:38:09,264
Dia terlalu banyak bergerak.

783
00:38:09,542 --> 00:38:10,533
Saya akan pegang.

784
00:38:10,919 --> 00:38:13,508
Cecair serebrospinal... jarum.

785
00:38:13,932 --> 00:38:14,924
18 sentimeter.

786
00:38:15,845 --> 00:38:16,836
Tusukan lumbar.

787
00:38:17,352 --> 00:38:18,402
Dia dalam keadaan tertekan.

788
00:38:18,779 --> 00:38:19,770
Propofol.

789
00:38:19,988 --> 00:38:21,058
Tiada bius.

790
00:38:21,455 --> 00:38:22,049
Saya menolak.

791
00:38:22,406 --> 00:38:22,723
Mulakan.

792
00:38:23,120 --> 00:38:24,229
Masukkan jarum.

793
00:38:25,697 --> 00:38:26,687
Masukkan ia!

794
00:38:40,136 --> 00:38:41,127
Ada lagi.

795
00:38:42,475 --> 00:38:44,061
Ia mengambil masa 79 tahun.

796
00:38:46,727 --> 00:38:47,718
Semua rekod ada di sini.

797
00:39:09,987 --> 00:39:13,625
Hanya Hugo mempunyai akses dan hubungan dengan kakitangan.

798
00:39:13,922 --> 00:39:14,953
Dan dia tahu cara menggunakan peranti itu.

799
00:39:16,162 --> 00:39:17,153
Dapatkan Kellner pada skrin.

800
00:39:23,476 --> 00:39:24,467
Peranti.

801
00:39:24,993 --> 00:39:27,996
Jika tekanan di atas turun di bawah 90 lagi, tarik dia keluar dengan segera.

802
00:39:28,194 --> 00:39:30,731
Berhati-hati dengan takikardia dan hematoma.

803
00:39:30,909 --> 00:39:31,900
Difahamkan.

804
00:39:55,963 --> 00:39:56,539
Semuanya akan baik-baik saja.

805
00:39:56,677 --> 00:39:57,668
Semuanya baik-baik saja.

806
00:39:58,303 --> 00:39:59,294
Apa yang berlaku?

807
00:40:01,930 --> 00:40:02,921
Ia seperti biasa.

808
00:40:03,178 --> 00:40:04,209
Saya membiarkan diri saya mengikuti arus.

809
00:40:04,309 --> 00:40:05,633
Untuk seketika, saya melihat Kellner.

810
00:40:05,657 --> 00:40:06,648
Dan kemudian...

811
00:40:06,924 --> 00:40:07,956
Pukulan seperti tukul.

812
00:40:07,996 --> 00:40:08,510
Pil putih.

813
00:40:08,729 --> 00:40:09,760
Paru-paru saya hampir tidak kekal utuh.

814
00:40:11,157 --> 00:40:12,703
Jadi, Kellner adalah kenalannya?

815
00:40:13,129 --> 00:40:14,477
Tidak mustahil untuk melompat di antara mereka.

816
00:40:16,637 --> 00:40:17,371
Saya tidak akan berkata begitu.

817
00:40:17,490 --> 00:40:18,481
Jika anda tahu, anda akan perasan.

818
00:40:19,254 --> 00:40:20,245
Ini Hugo.

819
00:40:21,028 --> 00:40:22,088
Kami masih tidak tahu apa-apa.

820
00:40:22,089 --> 00:40:23,357
Kita akan lihat.

821
00:40:23,595 --> 00:40:24,705
Saya tidak berniat untuk kembali dan menyemak.

822
00:40:35,458 --> 00:40:36,846
Tunjukkan bahan kepada teman wanitanya.

823
00:40:38,708 --> 00:40:41,117
Terdapat program khas untuk memintas pesawat.

824
00:40:43,546 --> 00:40:45,716
Penyelidikan dan ujian makhluk luar angkasa sedang dijalankan.

825
00:40:46,994 --> 00:40:48,342
Kejuruteraan terbalik juga dijalankan.

826
00:40:48,471 --> 00:40:49,557
Kemajuan teknologi dipuji.

827
00:40:49,580 --> 00:40:50,711
Segala-galanya telah dibungkus ke dalamnya.

828
00:40:51,474 --> 00:40:52,613
Vordax memimpinnya.

829
00:40:53,030 --> 00:40:55,765
Pegawai dari Kementerian Pertahanan dan Majlis Keselamatan Negara.

830
00:40:56,717 --> 00:41:00,007
Penyelidikan itu mempunyai tahap keselamatan tentera dan awam tertinggi.

831
00:41:00,008 --> 00:41:01,911
Yang paling dikelaskan dalam sejarah Amerika.

832
00:41:02,842 --> 00:41:05,557
Pada akhir tahun tujuh puluhan, Vordax menolak pembiayaan kerajaan.

833
00:41:06,072 --> 00:41:08,074
Jumlah itu terlalu besar untuk audit.

834
00:41:08,575 --> 00:41:11,484
Artifak bawah tanah terlalu mahal untuk diselenggara.

835
00:41:11,999 --> 00:41:12,990
Nixon membuktikannya.

836
00:41:14,705 --> 00:41:16,836
Presiden adalah warganegara persendirian apabila dia meninggalkan jawatan.

837
00:41:17,034 --> 00:41:20,344
Itulah sebabnya tidak rasional untuk semua orang mengetahui butirannya.

838
00:41:23,149 --> 00:41:25,934
Sehingga saya melihat perkara yang sama seperti anda, saya mengikuti dasar itu juga.

839
00:41:27,459 --> 00:41:28,451
Saya berniat untuk menghentikannya.

840
00:41:29,046 --> 00:41:29,521
Selamanya.

841
00:41:29,522 --> 00:41:30,513
Selamanya.

842
00:41:30,988 --> 00:41:31,979
Jadi, apa yang anda mahu?

843
00:41:33,560 --> 00:41:34,551
Hubungan awam.

844
00:41:35,527 --> 00:41:36,518
secepat mungkin.

845
00:41:37,074 --> 00:41:38,065
Pada skala global.

846
00:41:41,027 --> 00:41:43,119
Tidakkah anda berfikir tentang akibatnya?

847
00:41:45,101 --> 00:41:46,092
Pada peringkat dunia.

848
00:41:47,559 --> 00:41:48,550
Apakah maksudnya?

849
00:41:49,798 --> 00:41:53,486
Saya tidak mempunyai hak untuk memutuskan untuk orang lain sama ada maklumat ini berguna atau berbahaya.

850
00:41:55,061 --> 00:41:56,548
Kemudian mengapa anda memutuskan hubungan itu

851
00:41:56,549 --> 00:41:58,779
adalah lebih penting daripada akibat yang mungkin?

852
00:41:59,908 --> 00:42:01,969
Anda berhasrat untuk menyerahkan segala-galanya kepada pertimbangan Vordax.

853
00:42:02,514 --> 00:42:03,941
Mereka sudah mempunyai monopoli.

854
00:42:04,313 --> 00:42:07,083
Mengenai satu kebenaran ini tentang struktur alam semesta.

855
00:42:07,262 --> 00:42:08,491
Tetapi keadaannya jauh lebih kompleks.

856
00:42:10,929 --> 00:42:11,920
Bayangkan saja...

857
00:42:13,723 --> 00:42:16,098
Setiap orang akan melihat keagungan di dalamnya dan percaya akan kewujudan Tuhan.

858
00:42:16,122 --> 00:42:17,113
dah habis.

859
00:42:17,678 --> 00:42:18,669
Awak bukan lagi biarawati.

860
00:42:19,363 --> 00:42:21,560
Bukan kerana anda kehilangan kepercayaan anda,

861
00:42:21,561 --> 00:42:23,495
tetapi kerana anda tidak boleh lagi mengatakan bahawa Tuhan tidak berdosa.

862
00:42:23,753 --> 00:42:26,885
Tetapi anda percaya dari dasar jiwa anda bahawa anda tidak boleh hidup tanpanya.

863
00:42:29,065 --> 00:42:30,671
Melaluinya, kita mengenali diri kita sendiri.

864
00:42:30,830 --> 00:42:32,891
Konsep Tuhan menyatukan seluruh tamadun.

865
00:42:35,398 --> 00:42:37,787
Kita sudah biasa dengan Tuhan Syurga yang jauh.

866
00:42:38,183 --> 00:42:40,958
Adakah anda berniat untuk menunjukkan Tuhan Syurga yang sebenar?

867
00:42:42,177 --> 00:42:43,574
Kesedaran manusia tidak akan mampu menanganinya.

868
00:42:45,953 --> 00:42:46,944
Ia akan.

869
00:42:48,014 --> 00:42:49,145
tidak pernah.

870
00:42:50,056 --> 00:42:51,047
Ingat sejarah.

871
00:42:51,126 --> 00:42:52,276
Setiap perubahan mendadak...

872
00:42:53,099 --> 00:42:55,863
Dunia berada di ambang letupan.

873
00:42:55,864 --> 00:42:56,856
Anda hanya perlu menyalakan fius.

874
00:42:58,827 --> 00:43:00,571
Dan anda akan menyaksikan... panik.

875
00:43:01,235 --> 00:43:02,226
Tuhan, selamatkan kami.

876
00:43:07,667 --> 00:43:08,778
Hugo sedang menunggu panggilan saya.

877
00:43:20,621 --> 00:43:21,613
Tiada isyarat.

878
00:43:23,951 --> 00:43:24,942
Tiada isyarat.

879
00:43:26,151 --> 00:43:27,895
Saya akan mencari isyarat di sebelah sana.

880
00:43:57,043 --> 00:43:58,034
Difahamkan.

881
00:43:58,272 --> 00:43:59,283
Buka pintu.

882
00:43:59,581 --> 00:44:00,373
Jackson, cepatlah.

883
00:44:00,413 --> 00:44:00,968
sial.

884
00:44:00,969 --> 00:44:01,960
Maaf.

885
00:44:02,870 --> 00:44:03,644
Maaf.

886
00:44:03,822 --> 00:44:04,377
saya minta maaf.

887
00:44:04,378 --> 00:44:05,369
Tunggu.

888
00:44:05,507 --> 00:44:05,983
Difahamkan.

889
00:44:06,240 --> 00:44:06,974
Tuhanku.

890
00:44:06,975 --> 00:44:07,965
Saya akan menjadi gila.

891
00:44:11,949 --> 00:44:12,782
Siapakah itu?

892
00:44:12,861 --> 00:44:13,139
Sekarang.

893
00:44:13,852 --> 00:44:16,488
Jika anda menjawab dalam bahasa Perancis, saya akan menghantar anda kembali ke hospital.

894
00:44:16,745 --> 00:44:17,737
Hello?

895
00:44:18,560 --> 00:44:22,296
Saya telah menunggu lama untuk bertemu dengan anda, Cik Fairchild.

896
00:44:22,653 --> 00:44:23,644
siapa awak

897
00:44:24,793 --> 00:44:25,784
kawan awak.

898
00:44:27,638 --> 00:44:31,988
Dan jika saya tidak silap, Margaret, awak juga tahu itu.

899
00:44:31,989 --> 00:44:33,436
Tidak, saya tidak tahu siapa awak.

900
00:44:33,495 --> 00:44:35,140
Saya pun tidak tahu apa yang berlaku kepada saya.

901
00:44:35,141 --> 00:44:37,638
Terdapat beberapa orang yang boleh menguruskan bakat itu dengan begitu mahir.

902
00:44:37,639 --> 00:44:38,946
Saya tidak menguruskan apa-apa.

903
00:44:38,947 --> 00:44:39,382
saya takut.

904
00:44:39,401 --> 00:44:39,798
siapa awak

905
00:44:40,215 --> 00:44:41,384
Saya takut mati.

906
00:44:41,939 --> 00:44:44,893
Kerana anda kini hanya penumpang dalam perjalanan ini.

907
00:44:46,934 --> 00:44:47,925
Saya akan membawa anda ke destinasi anda.

908
00:44:47,985 --> 00:44:48,123
memimpin?

909
00:44:48,421 --> 00:44:48,777
Bagaimana?

910
00:44:48,856 --> 00:44:49,392
apa yang awak cakap ni?

911
00:44:49,412 --> 00:44:50,403
Adakah anda dari FBI?

912
00:44:50,531 --> 00:44:51,611
Kami menawarkan perlindungan.

913
00:44:52,524 --> 00:44:55,021
Kami belum membuat hubungan lagi, tetapi ramalan telah menggerakkan kami.

914
00:44:55,794 --> 00:44:56,786
Anda belum membuat hubungan?

915
00:44:56,944 --> 00:44:57,935
Apakah maksudnya?

916
00:44:58,094 --> 00:44:59,839
Maksudnya... awak patut cari peguam.

917
00:45:00,512 --> 00:45:01,503
Difahamkan.

918
00:45:04,000 --> 00:45:06,438
Nombor siapakah 873-2626?

919
00:45:09,174 --> 00:45:11,513
Jika anda tahu nombornya, anda tahu pemiliknya.

920
00:45:14,685 --> 00:45:15,794
Kellner.

921
00:45:16,746 --> 00:45:17,340
Kellner?

922
00:45:17,618 --> 00:45:18,609
Dengar.

923
00:45:19,585 --> 00:45:20,576
Dengarkan saya dengan teliti.

924
00:45:21,334 --> 00:45:22,325
Jangan balik rumah.

925
00:45:22,702 --> 00:45:25,784
Kalau tak logik pun, kalau ada pilihan lain pergi la.

926
00:45:26,081 --> 00:45:27,132
Panggilan sedang dijejaki.

927
00:45:27,429 --> 00:45:28,738
Mereka akan menemui anda secara fizikal.

928
00:45:29,154 --> 00:45:29,570
dah terlambat.

929
00:45:29,571 --> 00:45:30,994
Nampaknya mereka sudah menemui saya.

930
00:45:31,017 --> 00:45:32,008
Tamatkan panggilan.

931
00:45:32,196 --> 00:45:33,187
serta merta.

932
00:45:33,237 --> 00:45:33,851
Hancurkan telefon.

933
00:45:33,852 --> 00:45:34,941
Cari saya lagi.

934
00:45:35,273 --> 00:45:36,508
Kita pasti akan berjumpa lagi.

935
00:45:36,795 --> 00:45:37,786
Hancurkan telefon.

936
00:45:39,263 --> 00:45:39,759
apa?

937
00:45:39,897 --> 00:45:40,274
Apakah itu?

938
00:45:40,333 --> 00:45:41,423
Tunggu, apa yang awak buat?

939
00:45:42,950 --> 00:45:44,020
Letakkan telefon itu.

940
00:45:44,278 --> 00:45:44,654
apa?

941
00:45:44,892 --> 00:45:45,884
Cepat.

942
00:45:46,160 --> 00:45:46,656
Difahamkan.

943
00:45:46,795 --> 00:45:47,132
Ayuh.

944
00:45:47,133 --> 00:45:49,411
Lihat, saya sangat tenang, bertolak ansur, dan tidak berasa sebarang tekanan.

945
00:45:49,827 --> 00:45:51,790
Dan ia adalah telefon berharga 600 dolar.

946
00:45:52,761 --> 00:45:54,604
Namun, ia adalah telefon berharga 600 dolar.

947
00:45:54,724 --> 00:45:55,140
Saya menanggalkannya.

948
00:45:55,497 --> 00:45:57,757
Jackson, pijak gas dan pandu sehingga ia hancur.

949
00:46:01,552 --> 00:46:03,296
Tuhan, adakah anda melakukan ini dengan sengaja?

950
00:46:03,951 --> 00:46:04,307
apa?

951
00:46:04,446 --> 00:46:05,437
Baiklah, lupakan.

952
00:46:06,230 --> 00:46:07,221
Ke mana kita hendak pergi?

953
00:46:07,404 --> 00:46:09,907
Macam ni.

954
00:46:11,433 --> 00:46:12,424
itu bagus.

955
00:46:13,435 --> 00:46:13,910
Ayuh.

956
00:46:13,991 --> 00:46:14,982
Atas saya.

957
00:46:15,219 --> 00:46:15,576
Lagi.

958
00:46:15,675 --> 00:46:16,667
Lagi.

959
00:46:17,102 --> 00:46:18,133
Sikit lagi.

960
00:46:18,173 --> 00:46:19,164
Lagi.

961
00:46:28,311 --> 00:46:29,302
Itu sahaja.

962
00:46:30,174 --> 00:46:31,165
itu bagus.

963
00:46:31,304 --> 00:46:31,661
jom pergi.

964
00:46:32,018 --> 00:46:32,375
di mana?

965
00:46:33,029 --> 00:46:34,020
jom pergi.

966
00:46:34,595 --> 00:46:35,289
Utara.

967
00:46:35,486 --> 00:46:36,478
kenapa?

968
00:46:37,013 --> 00:46:37,766
Daniel Kellner ada di sana sekarang.

969
00:46:37,786 --> 00:46:38,322
Tuhanku.

970
00:46:38,381 --> 00:46:39,471
Siapa, siapa? Apakah penembakan ini?

971
00:46:39,609 --> 00:46:42,325
Adakah ini... bekas teman lelaki yang awak sembunyikan daripada saya?

972
00:46:42,326 --> 00:46:43,688
Jackson, saya akan menangis.

973
00:46:43,712 --> 00:46:45,239
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

974
00:46:45,318 --> 00:46:46,309
Saya pun tidak tahu siapa itu.

975
00:46:46,368 --> 00:46:48,113
Saya hanya tahu dia berada di suatu tempat di utara.

976
00:46:48,311 --> 00:46:49,738
Tuhan, apakah itu?

977
00:46:53,167 --> 00:46:54,158
Lapar, bayangkan.

978
00:46:55,130 --> 00:46:56,121
Meteor melampau?

979
00:46:56,735 --> 00:46:57,727
jom pergi.

980
00:46:57,806 --> 00:46:58,797
Pijak gas.

981
00:47:47,157 --> 00:47:48,222
Dari Kellner ke 2626.

982
00:47:50,502 --> 00:47:51,493
Tonton video yang saya hantar.

983
00:47:52,364 --> 00:47:53,355
Tunggu sebentar.

984
00:47:59,173 --> 00:48:00,164
Dan, apa itu?

985
00:48:01,076 --> 00:48:02,539
Tepat apa yang kami tunggu.

986
00:48:02,562 --> 00:48:03,553
dia?

987
00:48:04,129 --> 00:48:05,120
kenapa?

988
00:48:05,298 --> 00:48:06,309
awak dengar tak?

989
00:48:07,280 --> 00:48:08,271
Ya, saya dengar.

990
00:48:08,960 --> 00:48:09,951
Lalu mengapa kamu masih bertanya?

991
00:48:10,878 --> 00:48:12,107
Jangan takut yang tidak diketahui.

992
00:48:12,176 --> 00:48:12,474
Jadi, apa yang dia katakan?

993
00:48:12,612 --> 00:48:13,603
Adakah semuanya hanya dari kejutan?

994
00:48:15,566 --> 00:48:16,973
Apakah maksud "jangan takut yang tidak diketahui"?

995
00:48:17,800 --> 00:48:18,791
Adakah dia benar-benar berkata begitu?

996
00:48:19,332 --> 00:48:20,323
Jadi, awak tak dengar?

997
00:48:22,355 --> 00:48:24,525
Kami semua mendengar, tetapi ia tidak dikodkan.

998
00:48:25,050 --> 00:48:26,160
Itu bukan bahasa manusia.

999
00:48:26,269 --> 00:48:27,260
Sudah tentu saya!

1000
00:48:27,993 --> 00:48:29,520
Sekarang saya mendengar kata-kata itu.

1001
00:48:29,658 --> 00:48:30,907
Pandu kereta ke Kansas City.

1002
00:48:31,046 --> 00:48:32,037
Dia ada sekarang.

1003
00:48:32,255 --> 00:48:33,246
Hantar kereta.

1004
00:48:33,425 --> 00:48:34,277
Memandu sepanjang malam.

1005
00:48:34,356 --> 00:48:34,415
Tunggu, tunggu.

1006
00:48:34,713 --> 00:48:35,268
Itu tidak boleh dilakukan pada siang hari.

1007
00:48:35,269 --> 00:48:36,299
awak dengar tak?

1008
00:48:36,447 --> 00:48:37,211
Di sana terlalu bising.

1009
00:48:37,212 --> 00:48:39,312
Elakkan pondok tol, jambatan dan terowong.

1010
00:48:39,411 --> 00:48:40,640
Adakah anda menunjukkannya kepada orang lain?

1011
00:48:40,883 --> 00:48:42,126
Jangan ganggu saya.

1012
00:48:43,226 --> 00:48:44,971
Kunci bilik hotel ada dalam kereta.

1013
00:48:45,100 --> 00:48:45,635
Dengan cara yang sama.

1014
00:48:45,813 --> 00:48:47,478
Santiago akan datang untuk anda pada waktu pagi.

1015
00:48:48,024 --> 00:48:50,036
Selepas itu anda akan tahu apa langkah seterusnya.

1016
00:48:50,363 --> 00:48:52,493
Hugo, saya takut mati.

1017
00:48:53,460 --> 00:48:55,625
Hanya kita berdua, Daniel.

1018
00:48:55,626 --> 00:48:58,182
Ia sentiasa begitu.

1019
00:48:58,876 --> 00:49:00,461
Hanya kami berdua, selalu begitu.

1020
00:51:03,404 --> 00:51:04,395
di mana

1021
00:51:09,004 --> 00:51:09,995
awak sedang tidur?

1022
00:51:11,095 --> 00:51:12,086
Langkah ke belakang.

1023
00:51:12,413 --> 00:51:13,404
Cinta Syaitan.

1024
00:51:13,464 --> 00:51:14,019
Langkah ke belakang.

1025
00:51:14,020 --> 00:51:14,019
Cinta Syaitan.

1026
00:51:14,088 --> 00:51:15,387
De victum totum.

1027
00:51:53,603 --> 00:51:54,594
Hello, Jane.

1028
00:51:55,466 --> 00:51:56,457
Tolonglah.

1029
00:51:57,944 --> 00:51:58,935
Duduklah.

1030
00:52:06,655 --> 00:52:08,201
Di mana awak sekarang, Jane?

1031
00:52:08,657 --> 00:52:09,847
Alamat yang tepat.

1032
00:52:11,392 --> 00:52:12,462
saya tak tahu.

1033
00:52:12,661 --> 00:52:13,652
bertenang.

1034
00:52:17,339 --> 00:52:18,330
siapa awak

1035
00:52:18,638 --> 00:52:19,668
Saya yang bertanya soalan.

1036
00:52:20,967 --> 00:52:22,195
Adakah Kellner berdekatan?

1037
00:52:29,697 --> 00:52:30,688
Daniel ada di luar.

1038
00:52:34,852 --> 00:52:35,882
Di mana anda semalam?

1039
00:52:45,971 --> 00:52:47,716
Tekanan darah meningkat, tetapi tidak kritikal.

1040
00:52:47,933 --> 00:52:48,747
156 berbanding 94.

1041
00:52:48,747 --> 00:52:50,809
Nadi 118, kalium juga adalah sempadan.

1042
00:52:51,224 --> 00:52:52,215
Jane!

1043
00:52:52,790 --> 00:52:53,781
Jane!

1044
00:52:54,237 --> 00:52:55,228
Jane!

1045
00:52:56,536 --> 00:52:57,567
Di mana anda semalam?

1046
00:52:59,985 --> 00:53:01,848
Di Biara Saint Clare of the Shine.

1047
00:53:02,939 --> 00:53:03,929
Biara Saint Clare?

1048
00:53:04,663 --> 00:53:05,654
ya.

1049
00:53:06,457 --> 00:53:08,310
Saya mengajar sejarah di sekolah Ahad.

1050
00:53:09,657 --> 00:53:11,085
Clare sakit dan terlepas Misa.

1051
00:53:11,086 --> 00:53:12,532
Tetapi saya melihatnya dalam penglihatan.

1052
00:53:14,247 --> 00:53:15,435
Dia berada di dua tempat sekaligus.

1053
00:53:15,565 --> 00:53:16,556
Sama seperti saya.

1054
00:53:18,994 --> 00:53:20,381
Biara Saint Clare, kemudian.

1055
00:53:20,560 --> 00:53:21,134
Ya, ia wujud.

1056
00:53:21,254 --> 00:53:22,245
13 batu tenggara.

1057
00:53:23,126 --> 00:53:24,445
Mana arah yang anda tuju?

1058
00:53:29,320 --> 00:53:29,955
saya tak tahu.

1059
00:53:30,193 --> 00:53:31,184
Selepas matahari terbit?

1060
00:53:34,752 --> 00:53:35,743
ya.

1061
00:53:36,536 --> 00:53:37,764
Adakah matahari di hadapan atau di belakang anda?

1062
00:53:41,670 --> 00:53:42,661
Terus ke kanan saya.

1063
00:53:45,207 --> 00:53:46,050
Saya tidak mahu berkata apa-apa.

1064
00:53:46,051 --> 00:53:47,834
Tetapi anda akan.

1065
00:53:48,687 --> 00:53:49,678
Matahari ke kanan.

1066
00:53:49,816 --> 00:53:52,750
Jika matahari di sebelah kanan, anda sedang bergerak ke barat laut.

1067
00:53:53,038 --> 00:53:54,989
Jalan 27, 18 atau Mischstadt?

1068
00:53:55,109 --> 00:53:55,663
Tidak, saya tidak fikir begitu.

1069
00:53:55,971 --> 00:53:58,231
Kita harus mencari jalan pintas atau jalan yang lebih kecil.

1070
00:53:58,260 --> 00:53:59,331
Adakah anda melepasi tanda?

1071
00:54:00,718 --> 00:54:01,709
ya.

1072
00:54:02,066 --> 00:54:03,335
Adakah anda ingat apa yang dikatakan?

1073
00:54:08,647 --> 00:54:11,105
120 batu ke Silver Spring.

1074
00:54:11,769 --> 00:54:13,919
Cari Silver Spring, 120 batu.

1075
00:54:14,058 --> 00:54:16,794
Terdapat beberapa bandar di sepanjang Jalan 26.

1076
00:54:16,795 --> 00:54:20,540
Hollow Perak, Oakhade, Ironmia, Stoneumont.

1077
00:54:20,541 --> 00:54:21,532
Saya perlukan butiran, Jane.

1078
00:54:22,343 --> 00:54:23,335
Di manakah anda lulus?

1079
00:54:26,119 --> 00:54:26,764
Terdapat sebuah sungai.

1080
00:54:26,952 --> 00:54:27,943
Jadi, awak menyeberangi sungai.

1081
00:54:28,785 --> 00:54:30,054
Adakah anda tidak melihat papan tanda untuk sebuah bandar?

1082
00:54:33,186 --> 00:54:33,662
saya buat.

1083
00:54:33,860 --> 00:54:34,969
Apa yang dikatakan?

1084
00:54:40,897 --> 00:54:41,372
Sykesville.

1085
00:54:41,868 --> 00:54:42,859
Sykesville, kemudian.

1086
00:54:43,354 --> 00:54:44,345
Sykesville.

1087
00:54:45,668 --> 00:54:46,288
Kecilkan kawasan carian.

1088
00:54:46,615 --> 00:54:47,606
Cari mereka dan selamatkan mereka.

1089
00:54:48,508 --> 00:54:49,717
Charlie 27, keluar.

1090
00:54:50,381 --> 00:54:51,372
Jejari ialah 4 batu.

1091
00:54:51,550 --> 00:54:52,541
Cepat bertindak.

1092
00:54:53,424 --> 00:54:55,327
Berapa lama selepas tanda itu anda berpaling?

1093
00:54:56,516 --> 00:54:57,308
Lima minit kemudian.

1094
00:54:57,428 --> 00:54:57,824
Lima minit.

1095
00:54:58,380 --> 00:54:59,370
Adakah anda membelok ke kanan?

1096
00:55:00,063 --> 00:55:00,559
ya.

1097
00:55:00,658 --> 00:55:01,273
Betul.

1098
00:55:01,472 --> 00:55:02,938
Adakah anda ingat nama jalan itu?

1099
00:55:04,524 --> 00:55:05,515
Tidak.

1100
00:55:05,872 --> 00:55:07,061
Adakah anda ingat apa-apa lagi?

1101
00:55:16,783 --> 00:55:17,775
Ia adalah jalan kerikil.

1102
00:55:18,845 --> 00:55:19,836
Jalan kelikir.

1103
00:55:20,222 --> 00:55:21,560
Jalan Ash Hollow, 310 batu.

1104
00:55:21,561 --> 00:55:23,003
Kira-kira suku batu dari Sykesville.

1105
00:55:23,027 --> 00:55:24,018
Jalan buntu.

1106
00:55:24,355 --> 00:55:25,346
Sebuah rumah desa kecil.

1107
00:55:25,723 --> 00:55:26,714
Kami menjumpainya.

1108
00:55:27,210 --> 00:55:28,240
Jalan Ash Hollow.

1109
00:55:29,013 --> 00:55:30,004
Sebuah rumah desa kecil.

1110
00:55:37,105 --> 00:55:38,468
Terima kasih atas kerjasama anda.

1111
00:55:39,747 --> 00:55:41,213
Ini untuk kebaikan negeri.

1112
00:55:41,937 --> 00:55:43,404
Tetapi saya mempunyai satu lagi permintaan.

1113
00:55:45,634 --> 00:55:50,381
Jika Daniel tidak ditemui atau cuba melarikan diri, anda hentikan dia.

1114
00:55:51,293 --> 00:55:52,403
Seperti yang anda perintah.

1115
00:56:00,005 --> 00:56:01,609
Tekanan darah turun mendadak.

1116
00:56:02,938 --> 00:56:03,929
Nadi hanya 59.

1117
00:56:04,950 --> 00:56:05,941
Ketepuan oksigen 93.

1118
00:56:06,447 --> 00:56:07,437
Turun kepada 91.

1119
00:56:12,284 --> 00:56:13,553
Tekanan darah adalah 92 lebih 60.

1120
00:56:13,909 --> 00:56:14,761
Oksigen semakin berkurangan.

1121
00:56:14,920 --> 00:56:15,911
Beri saya topeng oksigen.

1122
00:56:16,625 --> 00:56:17,735
Periksa saluran pernafasan.

1123
00:56:17,873 --> 00:56:18,428
Dah 80.

1124
00:56:18,805 --> 00:56:19,201
teruskan.

1125
00:56:19,677 --> 00:56:20,669
Jangan kacau saya!

1126
00:56:27,279 --> 00:56:28,270
Jane.

1127
00:56:30,530 --> 00:56:32,115
Apa yang Daniel cuba lakukan adalah salah.

1128
00:56:33,661 --> 00:56:34,652
Ia terlalu berbahaya.

1129
00:56:36,258 --> 00:56:38,676
Ia benar-benar akan mengganggu keseimbangan dunia yang tidak stabil.

1130
00:56:40,598 --> 00:56:41,589
ya.

1131
00:56:41,788 --> 00:56:43,195
Jika perlu, anda akan menghalangnya, bukan?

1132
00:56:44,662 --> 00:56:45,653
Tidak.

1133
00:56:46,307 --> 00:56:47,298
Saya tidak boleh.

1134
00:56:49,915 --> 00:56:50,906
Ingat tu.

1135
00:56:51,907 --> 00:56:54,473
Bapa, saya Vinon, saya Calicea.

1136
00:56:55,867 --> 00:56:57,368
Walau apa pun, walaupun saya tidak mahu, awak akan melakukannya.

1137
00:56:57,388 --> 00:56:58,379
Dan saya akan buat yang terbaik.

1138
00:56:59,171 --> 00:57:00,321
Apa lagi yang Kristus katakan?

1139
00:57:02,878 --> 00:57:04,622
"Semua milik saya adalah milik anda, dan semua yang anda miliki adalah milik saya."

1140
00:57:06,267 --> 00:57:08,963
Apabila perlu, saya tidak akan meninggalkan anda.

1141
00:57:10,028 --> 00:57:11,020
Itulah yang diperlukan, Jane.

1142
00:57:11,853 --> 00:57:14,632
Lakukan untuk Daniel, untuk Bumi, dan untuk rakyat.

1143
00:57:18,170 --> 00:57:19,161
Lihat sekeliling anda.

1144
00:57:21,064 --> 00:57:22,056
Perlahan-lahan.

1145
00:57:26,188 --> 00:57:26,842
Dari kiri ke kanan.

1146
00:57:26,843 --> 00:57:27,835
Dari kiri ke kanan.

1147
00:57:30,173 --> 00:57:31,164
Berhenti.

1148
00:57:32,749 --> 00:57:33,740
Berdiri.

1149
00:57:37,784 --> 00:57:38,775
Mendekati meja.

1150
00:57:46,982 --> 00:57:48,032
Ambil pisau.

1151
00:57:56,099 --> 00:57:57,011
Beri saya telefon!

1152
00:57:57,109 --> 00:57:57,129
sial!

1153
00:57:57,546 --> 00:57:58,200
Beri saya telefon!

1154
00:57:58,201 --> 00:57:58,260
apa?

1155
00:57:58,477 --> 00:58:00,222
Jackson, cepat, cepat telefon!

1156
00:58:00,301 --> 00:58:00,321
Baiklah, saya akan berikan kepada awak sekarang.

1157
00:58:00,638 --> 00:58:01,292
Berikan!

1158
00:58:01,590 --> 00:58:01,807
Jackson, cepat!

1159
00:58:01,808 --> 00:58:03,473
Adakah anda mahu membuangnya keluar tingkap?

1160
00:58:07,011 --> 00:58:09,410
Dengar, kenapa hanya saya seorang... Daniel Kellner?

1161
00:58:09,766 --> 00:58:11,193
Kellner terkutuk itu lagi.

1162
00:58:11,194 --> 00:58:11,491
Dan awak?

1163
00:58:11,510 --> 00:58:12,581
Saya tidak tahu di mana saya berada.

1164
00:58:12,640 --> 00:58:13,353
Adakah anda faham?

1165
00:58:13,394 --> 00:58:13,710
Adakah anda faham?

1166
00:58:14,290 --> 00:58:15,018
Siapakah itu?

1167
00:58:15,168 --> 00:58:16,843
Apa-apa pun, jangan balik rumah.

1168
00:58:17,655 --> 00:58:19,280
Scanlan menyerang Jane.

1169
00:58:19,519 --> 00:58:20,806
Adakah anda mempunyai sebarang idea?

1170
00:58:20,965 --> 00:58:21,758
Baiklah, saya akan berikan kepada awak.

1171
00:58:21,817 --> 00:58:22,432
Dia telah ditemui.

1172
00:58:22,433 --> 00:58:22,532
saya faham.

1173
00:58:23,046 --> 00:58:23,839
Saya tidak tahu siapa awak.

1174
00:58:23,899 --> 00:58:26,297
Saya tidak tahu siapa mereka, tetapi mereka mahu membunuh awak.

1175
00:58:26,298 --> 00:58:27,248
Beri saya telefon.

1176
00:58:27,269 --> 00:58:27,348
Kamu berdua akan dibunuh.

1177
00:58:27,764 --> 00:58:28,913
Beri saya telefon!

1178
00:58:29,687 --> 00:58:30,678
Apa kejadahnya!

1179
00:58:31,045 --> 00:58:32,679
Semuanya musnah kerana kegilaan.

1180
00:58:32,947 --> 00:58:33,988
Saya sudah cukup dengan segala-galanya.

1181
01:00:23,839 --> 01:00:24,830
saya faham.

1182
01:00:28,417 --> 01:00:29,568
Apa yang saya sedang buat?

1183
01:00:29,647 --> 01:00:30,459
Apa yang saya sedang buat?

1184
01:00:30,479 --> 01:00:31,470
Apa yang saya sedang buat?

1185
01:00:32,541 --> 01:00:33,730
Apa yang saya sedang buat?

1186
01:00:34,126 --> 01:00:34,999
Apa yang saya sedang buat?

1187
01:00:35,117 --> 01:00:35,811
Apa yang saya sedang buat?

1188
01:00:35,812 --> 01:00:36,524
Apa yang saya sedang buat?

1189
01:00:36,822 --> 01:00:38,705
Apa yang saya sedang buat?

1190
01:00:41,044 --> 01:00:42,432
Apa yang saya sedang buat?

1191
01:00:42,433 --> 01:00:43,462
Apa yang saya sedang buat?

1192
01:00:43,463 --> 01:00:43,621
Apa yang saya sedang buat?

1193
01:00:43,622 --> 01:00:43,760
Apa yang saya sedang buat?

1194
01:00:43,761 --> 01:00:43,799
Apa yang saya sedang buat?

1195
01:00:43,800 --> 01:00:44,314
Apa yang saya sedang buat?

1196
01:00:44,315 --> 01:00:44,374
Apa yang saya sedang buat?

1197
01:00:44,691 --> 01:00:45,960
Apa yang saya sedang buat?

1198
01:00:45,961 --> 01:00:47,883
Apa yang saya sedang buat?

1199
01:00:47,884 --> 01:00:47,922
Apa yang saya sedang buat?

1200
01:00:47,942 --> 01:00:49,349
Apa yang saya sedang buat?

1201
01:00:49,350 --> 01:00:50,736
Apa yang saya sedang buat?

1202
01:00:50,737 --> 01:00:50,975
Apa yang saya sedang buat?

1203
01:00:51,093 --> 01:00:53,472
Apa yang saya sedang buat?

1204
01:00:58,011 --> 01:00:59,200
Ini teruk...

1205
01:01:16,207 --> 01:01:17,198
Apa yang saya sedang buat?

1206
01:01:17,298 --> 01:01:18,289
Apa yang saya sedang buat?

1207
01:01:27,050 --> 01:01:27,882
angkat tangan!

1208
01:01:28,040 --> 01:01:29,032
bangun!

1209
01:01:29,112 --> 01:01:30,103
Pergi dari sini!

1210
01:03:15,464 --> 01:03:16,455
Lompat!

1211
01:03:21,073 --> 01:03:22,580
Aaaaa!

1212
01:03:24,799 --> 01:03:25,791
tidak,

1213
01:03:32,183 --> 01:03:34,760
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak!

1214
01:03:35,375 --> 01:03:37,551
Jane, awak tiada kaitan dengan ini,
anda tiada kaitan dengan ini!

1215
01:03:37,575 --> 01:03:38,367
Ia Scanlon!

1216
01:03:38,526 --> 01:03:39,854
Peranti, peranti itu!

1217
01:03:40,231 --> 01:03:40,925
Pada tiga.

1218
01:03:41,063 --> 01:03:42,272
Satu, dua, tiga, pergi!

1219
01:03:48,476 --> 01:03:49,893
Apakah itu?

1220
01:03:54,928 --> 01:03:56,059
Berhati-hati, peranti!

1221
01:03:56,335 --> 01:03:57,407
Saya mempunyai sarung tangan sekarang.

1222
01:03:57,644 --> 01:03:58,635
Saya akan ambil.

1223
01:04:15,107 --> 01:04:15,999
Apa yang ada di belakang kita?

1224
01:04:16,058 --> 01:04:17,050
Lihat dan beritahu saya!

1225
01:04:22,966 --> 01:04:23,482
habuk!

1226
01:04:23,918 --> 01:04:25,167
Debu masuk ke dalam mata saya, saya tidak dapat melihat apa-apa!

1227
01:04:26,791 --> 01:04:27,782
Mereka datang!

1228
01:04:27,902 --> 01:04:28,893
Mereka datang!

1229
01:04:30,300 --> 01:04:30,815
brek!

1230
01:04:30,974 --> 01:04:31,489
brek!

1231
01:04:31,826 --> 01:04:32,817
brek!

1232
01:04:53,838 --> 01:04:54,868
Lari!

1233
01:04:56,930 --> 01:04:57,921
Tunggu!

1234
01:04:59,785 --> 01:05:00,776
awak buat apa?

1235
01:05:01,053 --> 01:05:02,045
Tekan pedal!

1236
01:05:23,194 --> 01:05:23,610
memandu!

1237
01:05:23,729 --> 01:05:23,986
memandu!

1238
01:05:24,126 --> 01:05:24,343
memandu!

1239
01:05:24,898 --> 01:05:25,334
Apa yang sedang berlaku?

1240
01:05:25,503 --> 01:05:26,494
Adakah sesiapa melihat apa-apa?

1241
01:05:26,861 --> 01:05:27,415
Apa yang sedang berlaku?

1242
01:05:27,594 --> 01:05:28,625
Nampaknya mereka sudah selesai.

1243
01:05:29,061 --> 01:05:30,647
Kami perlu mengupah pasukan menyelam.

1244
01:05:30,845 --> 01:05:32,391
Kami akan mencari seluruh pantai.

1245
01:05:32,520 --> 01:05:33,510
Ia pasti jatuh ke dalam air.

1246
01:05:33,600 --> 01:05:33,937
Berikut adalah penyelam.

1247
01:05:34,511 --> 01:05:35,503
Jom menyelam.

1248
01:05:58,090 --> 01:05:59,780
Semua orang bertindak seperti mereka
bersiap sedia untuk menghadapi kiamat.

1249
01:05:59,804 --> 01:06:02,639
Jika awak cepat, Jackson,
Kellner sepatutnya tiba tidak lama lagi.

1250
01:06:03,253 --> 01:06:04,997
Dia masih dalam perjalanan, tetapi
dia akan sampai ke sini dengan cepat.

1251
01:06:04,998 --> 01:06:05,176
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1252
01:06:05,434 --> 01:06:07,099
Kembali ke hospital segera.

1253
01:06:07,683 --> 01:06:09,358
Tidak, dengar cakap saya, Jack, awak tak faham.

1254
01:06:09,675 --> 01:06:10,885
Saya tidak sakit, bukan itu...

1255
01:06:11,529 --> 01:06:13,045
Adakah anda masih fikir saya yang bermasalah?

1256
01:06:13,679 --> 01:06:14,670
Tengok saya.

1257
01:06:17,425 --> 01:06:19,090
Saya mahu pergi, tetapi anda tidak.

1258
01:06:20,220 --> 01:06:20,736
apa?

1259
01:06:21,181 --> 01:06:23,987
Awak tak sepatutnya ikut saya
dari Kansas City.

1260
01:06:46,009 --> 01:06:48,823
Saya tahu keadaannya pelik,
tapi...

1261
01:06:50,736 --> 01:06:52,351
Saya bukan mangsa atau mangsa.

1262
01:06:52,916 --> 01:06:53,907
Saya hanya pengembara.

1263
01:06:55,939 --> 01:06:56,930
Tetapi ia tidak teruk.

1264
01:06:57,376 --> 01:06:58,674
Tidak, itu semua untuk yang terbaik.

1265
01:07:00,315 --> 01:07:01,306
Suka muzik anda.

1266
01:07:02,153 --> 01:07:03,620
Apabila anda menunggang gelombang, apabila anda berada dalam irama.

1267
01:07:04,477 --> 01:07:06,048
Dan, seperti...

1268
01:07:08,451 --> 01:07:09,442
Saya dalam irama.

1269
01:07:10,131 --> 01:07:11,122
saya faham.

1270
01:07:11,211 --> 01:07:14,433
Anda berkata anda merasakannya dengan hati anda apabila anda berada di tempat yang betul.

1271
01:07:14,967 --> 01:07:16,534
Dan... itu berlaku.

1272
01:07:17,445 --> 01:07:17,961
saya faham.

1273
01:07:18,119 --> 01:07:19,110
Sekarang saya di sini.

1274
01:07:19,502 --> 01:07:20,557
Di sinilah saya sepatutnya.

1275
01:07:20,558 --> 01:07:21,550
saya faham.

1276
01:07:22,976 --> 01:07:23,967
Kemudian...

1277
01:07:24,779 --> 01:07:26,464
Jalan ke arah utara.

1278
01:07:26,702 --> 01:07:28,783
Lagipun, Kellner itu akan pergi ke sana.

1279
01:07:29,834 --> 01:07:30,606
Saya minta maaf, tetapi tidak.

1280
01:07:30,825 --> 01:07:31,479
timur.

1281
01:07:31,637 --> 01:07:32,034
saya faham.

1282
01:07:32,113 --> 01:07:33,104
Kellner berada di timur.

1283
01:07:33,302 --> 01:07:33,956
macam mana awak tahu?

1284
01:07:34,234 --> 01:07:34,770
Di mana dia?

1285
01:07:34,829 --> 01:07:35,820
Bagaimana harus saya katakan...

1286
01:07:36,355 --> 01:07:37,584
Firasat gelap, gerak hati.

1287
01:07:38,451 --> 01:07:39,661
Dia ada di sebelah timur.

1288
01:07:39,685 --> 01:07:40,359
awak kat mana?

1289
01:07:40,477 --> 01:07:41,468
Bolehkah anda lebih spesifik?

1290
01:07:44,373 --> 01:07:45,443
Adakah anda mahu saya memimpin anda?

1291
01:07:47,831 --> 01:07:48,823
saya dahaga.

1292
01:08:03,015 --> 01:08:04,006
Hello.

1293
01:08:04,105 --> 01:08:05,096
Bolehkah anda mendengar saya?

1294
01:08:07,376 --> 01:08:08,367
Hello.

1295
01:08:09,179 --> 01:08:10,170
Dengar,

1296
01:08:12,668 --> 01:08:13,659
boleh tolong saya?

1297
01:08:13,699 --> 01:08:14,690
Dr Coleman?

1298
01:08:14,809 --> 01:08:15,284
Hello?

1299
01:08:15,621 --> 01:08:16,494
Ya, ya.

1300
01:08:16,533 --> 01:08:17,940
Terima kasih, terima kasih kerana menjawab.

1301
01:08:18,525 --> 01:08:19,704
Saya... saya tidak tahu.

1302
01:08:20,071 --> 01:08:22,361
saya tersesat...
ya, keadaannya benar-benar mengerikan.

1303
01:08:22,500 --> 01:08:23,491
Dia sakit jiwa.

1304
01:08:23,590 --> 01:08:24,581
Ya, tolong.

1305
01:08:24,719 --> 01:08:25,215
terima kasih.

1306
01:08:25,235 --> 01:08:25,612
serta merta.

1307
01:08:25,829 --> 01:08:26,424
sekejap sahaja.

1308
01:08:26,603 --> 01:08:27,296
maafkan saya.

1309
01:08:27,534 --> 01:08:28,684
Bolehkah anda memberitahu saya alamatnya?

1310
01:08:28,981 --> 01:08:30,964
Decatur, 37 Jalan Mutiara.

1311
01:08:31,875 --> 01:08:33,719
Decatur, 37 Jalan Mutiara.

1312
01:08:34,749 --> 01:08:35,760
saya tunggu.

1313
01:08:35,958 --> 01:08:36,949
terima kasih.

1314
01:08:47,316 --> 01:08:48,446
Hei, awak di sana.

1315
01:08:49,596 --> 01:08:53,045
Wanita itu berkata dia mencintai awak,
tetapi dia menuju ke timur.

1316
01:09:09,972 --> 01:09:11,221
Kenapa Kansas?

1317
01:09:12,371 --> 01:09:14,353
Fokus untuk berada di sana esok.

1318
01:09:15,145 --> 01:09:17,286
Hugo... pada saya...

1319
01:09:18,892 --> 01:09:20,021
Kenangan kembali membanjiri.

1320
01:09:21,429 --> 01:09:22,896
Saya terus mengingati sesuatu.

1321
01:09:23,094 --> 01:09:24,084
Apa yang anda ingat?

1322
01:09:24,333 --> 01:09:25,076
Haiwan.

1323
01:09:25,077 --> 01:09:28,069
Haiwan comel yang, atas sebab tertentu, menakutkan anda.

1324
01:09:28,485 --> 01:09:29,476
Mata mereka...

1325
01:09:31,538 --> 01:09:33,758
Macam mana saya nak pandang mereka, saya tak boleh.

1326
01:09:34,798 --> 01:09:35,443
Tidak, ia bukan seperti itu.

1327
01:09:35,482 --> 01:09:36,473
Mereka adalah orang pertama yang mengalihkan pandangan.

1328
01:09:40,289 --> 01:09:42,143
Adakah itu kenangan
atau mimpi?

1329
01:09:43,768 --> 01:09:44,838
Saya tidak tahu lagi.

1330
01:09:49,080 --> 01:09:50,071
Daniel.

1331
01:09:52,687 --> 01:09:53,679
Daniel.

1332
01:09:55,046 --> 01:09:56,037
Daniel.

1333
01:10:17,435 --> 01:10:23,966
Saya menyedari bahawa "Manusia Naga" mempunyai dua azimat. Ia mempunyai deposit dan putaran percuma. Bukan sekadar deposit, tetapi bonus, wang tunai dan kekili. Setiap putaran adalah

1334
01:10:23,966 --> 01:10:28,604
seperti azimat, dan naga adalah keluarga saya. Di situlah saya bangkit dari abu.

1335
01:10:28,605 --> 01:10:32,291
Kerana saya melindungi awak. Anda mempunyai misi,

1336
01:10:35,046 --> 01:10:39,040
dan tiada apa yang mesti menghalangnya.

1337
01:10:39,041 --> 01:10:42,361
Terdapat banyak perkara dari zaman kanak-kanak yang saya mesti ingat, tetapi tidak,

1338
01:10:45,730 --> 01:10:53,361
Saya telah memadamkannya. Saya sangat takut.

1339
01:10:58,495 --> 01:11:02,152
Anda tidak perlu takut. Percayalah saya dan seorang lagi.

1340
01:11:04,427 --> 01:11:09,082
Apabila tiba masanya, semuanya akan menjadi jelas.

1341
01:11:09,083 --> 01:11:12,540
Daniel, ada tempat di mana anda mesti berada.

1342
01:11:14,883 --> 01:11:17,231
Esok pagi, dunia akhirnya akan membuka matanya.

1343
01:11:17,232 --> 01:11:20,506
Jadi, ke mana saya harus pergi?

1344
01:11:24,699 --> 01:11:25,690
KCX?

1345
01:11:28,653 --> 01:11:29,644
Apakah KCX?

1346
01:11:30,388 --> 01:11:31,786
Danny, saya ada permintaan.

1347
01:12:13,500 --> 01:12:14,887
Pertama, lihat ini.

1348
01:12:16,354 --> 01:12:17,801
Adakah anda faham maksudnya?

1349
01:12:23,172 --> 01:12:24,163
Sesuatu sedang mengetuk, bunyi pelik.

1350
01:12:25,908 --> 01:12:28,703
Saya tidak tahu tentang apa itu.

1351
01:12:29,714 --> 01:12:35,541
Saya baru pertama kali mendengar semuanya dan menyedari ia adalah bahasa Inggeris.

1352
01:12:35,898 --> 01:12:36,235
Inggeris?

1353
01:12:36,453 --> 01:12:37,445
Ini adalah nombor.

1354
01:12:37,672 --> 01:12:38,475
Saya cuba membacanya.

1355
01:12:38,476 --> 01:12:38,673
Bagaimana anda membacanya?

1356
01:12:38,891 --> 01:12:40,040
Seperti data yang diberikan, dalam perkataan.

1357
01:12:41,577 --> 01:12:43,708
Begitulah bunyinya apabila anda mendengar.

1358
01:12:48,742 --> 01:12:50,457
Danny, saya ada permintaan yang serius.

1359
01:13:00,111 --> 01:13:01,101
Saya tidak boleh mempercayai awak.

1360
01:14:09,278 --> 01:14:13,083
Indiana Motel, 46779 Night Street.

1361
01:14:15,204 --> 01:14:16,195
saya jumpa.

1362
01:14:25,482 --> 01:14:26,493
Motel Indiana.

1363
01:15:07,027 --> 01:15:07,543
Indiana Motel, 46779 Night Street.

1364
01:15:07,544 --> 01:15:08,535
Mereka datang.

1365
01:15:09,545 --> 01:15:10,199
Ia adalah mereka.

1366
01:15:10,377 --> 01:15:10,674
apa?

1367
01:15:10,675 --> 01:15:11,309
Saya jumpa mereka.

1368
01:15:11,646 --> 01:15:12,637
Jom, cepat.

1369
01:15:13,886 --> 01:15:14,877
Ia di sini.

1370
01:15:15,293 --> 01:15:15,768
saya faham.

1371
01:15:16,115 --> 01:15:16,839
Ambil beg galas.

1372
01:15:17,057 --> 01:15:17,910
Ambil beg galas.

1373
01:15:17,989 --> 01:15:18,980
pergi dulu.

1374
01:15:31,557 --> 01:15:32,548
jom pergi.

1375
01:15:33,082 --> 01:15:34,074
Semua milik saya.

1376
01:15:35,085 --> 01:15:36,076
awak bersama saya.

1377
01:15:36,849 --> 01:15:37,840
sial!

1378
01:15:38,415 --> 01:15:38,891
jom pergi!

1379
01:15:39,029 --> 01:15:40,021
Okey!

1380
01:15:40,872 --> 01:15:41,863
Masuk ke dalam!

1381
01:15:41,923 --> 01:15:42,716
Tidak, cepat.

1382
01:15:42,717 --> 01:15:43,708
Ambil itu.

1383
01:15:45,223 --> 01:15:46,214
Dan yang paling penting, Jane.

1384
01:15:46,977 --> 01:15:47,909
Jangan sentuh kandungannya.

1385
01:15:47,988 --> 01:15:49,019
Anda tidak perlu menyentuhnya.

1386
01:16:44,411 --> 01:16:45,402
Pangkalan Udara Gunter Hobbs.

1387
01:16:45,501 --> 01:16:46,492
dibuang negeri.

1388
01:16:47,662 --> 01:16:48,970
Exildor, Missouri.

1389
01:16:56,729 --> 01:16:59,584
Griffin's Butchery dan Pemprosesan Tersuai.

1390
01:17:14,549 --> 01:17:15,749
Awak sudah gila, Daniel.

1391
01:17:16,869 --> 01:17:19,872
Kita akan bercakap tentang bagaimana saya mendapat ini lain kali.

1392
01:17:21,001 --> 01:17:21,992
Tetapi kini, semuanya sudah berakhir.

1393
01:17:22,706 --> 01:17:23,815
Arkib sudah kembali ke tangan saya.

1394
01:17:25,035 --> 01:17:28,217
Sekarang beritahu saya nama semua pengkhianat dari Vordax dan

1395
01:17:28,218 --> 01:17:31,170
matlamat utama Operasi Hugo.

1396
01:17:32,914 --> 01:17:35,867
Tetapi sebelum itu, tanpa tekanan atau kekerasan...

1397
01:17:39,237 --> 01:17:40,843
beritahu saya apa yang anda lakukan dengan peranti itu.

1398
01:18:04,827 --> 01:18:06,977
Apa yang anda cuba capai pada kelajuan ini?

1399
01:18:07,176 --> 01:18:09,574
Gembira bertemu dengan anda, Ejen Thomas Farley.

1400
01:18:10,010 --> 01:18:13,577
Kod pengenalan 3643613337.

1401
01:18:13,717 --> 01:18:14,708
Apakah kata laluan?

1402
01:18:16,234 --> 01:18:17,225
Kentucky Filly.

1403
01:18:32,389 --> 01:18:34,341
Ejen Grey, Kentucky Filly.

1404
01:18:34,480 --> 01:18:34,777
saya faham.

1405
01:18:34,778 --> 01:18:35,987
Anda dipanggil ke En. Scanlon.

1406
01:18:35,988 --> 01:18:36,979
Tolong, ikut saya.

1407
01:19:23,380 --> 01:19:24,371
wanita itu...

1408
01:19:31,456 --> 01:19:32,537
Margaret Fairchild.

1409
01:19:52,656 --> 01:19:53,647
Jocelyn.

1410
01:19:59,504 --> 01:20:00,495
Jocelyn.

1411
01:20:10,505 --> 01:20:11,595
Lepaskan dia!

1412
01:20:11,764 --> 01:20:12,754
Kekal balik!

1413
01:20:30,951 --> 01:20:32,011
Saya tahu siapa awak.

1414
01:20:43,874 --> 01:20:44,469
Awak tinggalkan saya!

1415
01:20:44,470 --> 01:20:44,826
Dan sekarang anda muncul!

1416
01:20:44,925 --> 01:20:45,718
saya tahu!

1417
01:20:45,719 --> 01:20:47,126
Ia belum berakhir.

1418
01:20:47,127 --> 01:20:48,118
Hentikan mereka berdua!

1419
01:20:48,513 --> 01:20:49,881
Jangan biarkan mereka melarikan diri!

1420
01:20:53,092 --> 01:20:53,686
Jatuh balik!

1421
01:20:53,885 --> 01:20:54,301
Jatuh balik!

1422
01:20:54,737 --> 01:20:55,728
Dia ada di dalam!

1423
01:20:56,382 --> 01:20:58,325
Saya ada masa untuk bercakap dengan awak.

1424
01:20:58,627 --> 01:20:59,618
dah terlambat.

1425
01:21:00,575 --> 01:21:02,051
Tetapi saya menganggap awak anak saya!

1426
01:21:06,838 --> 01:21:07,829
Hentikan!

1427
01:21:10,485 --> 01:21:14,291
Apabila mereka memberitahu saya saya boleh pergi ke tasik pada hari Jumaat, saya melihat datuk dan nenek saya.

1428
01:21:14,292 --> 01:21:17,938
Uncle Howard, Bobby, Theresa, semua orang ada di sana.

1429
01:21:30,317 --> 01:21:31,307
Adakah semua orang tahu?

1430
01:21:31,516 --> 01:21:32,507
Tidak.

1431
01:21:33,577 --> 01:21:34,568
Adakah anda telah bercakap dengan mereka?

1432
01:21:40,772 --> 01:21:42,051
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

1433
01:21:42,071 --> 01:21:43,062
Masuk dalam kereta!

1434
01:21:50,049 --> 01:21:51,040
Adakah anda melihat Jocelyn?

1435
01:21:53,409 --> 01:21:54,400
Ia seperti dia hidup.

1436
01:21:59,424 --> 01:22:00,415
Tuhan yang baik.

1437
01:22:01,506 --> 01:22:02,497
Apa ini?

1438
01:22:04,766 --> 01:22:06,303
Ia adalah kuasa yang tidak dapat dihalang.

1439
01:22:18,017 --> 01:22:19,008
awak nak pergi mana?

1440
01:22:19,127 --> 01:22:20,119
Ke Kansas City.

1441
01:22:21,546 --> 01:22:22,537
Kenapa di sana?

1442
01:22:22,715 --> 01:22:23,250
Kerana itulah caranya.

1443
01:22:23,508 --> 01:22:24,832
Anda tidak perlu memandu seperti itu.

1444
01:22:24,856 --> 01:22:26,065
Ya, saya tahu, saya sedang memandu.

1445
01:22:26,163 --> 01:22:26,699
Anda sedang menikmatinya, bukan?

1446
01:22:27,036 --> 01:22:30,585
Baik, saya menikmatinya, tetapi... anda tahu sendiri.

1447
01:22:31,595 --> 01:22:33,894
Saya memandu seperti orang gila sejak beberapa hari lalu.

1448
01:22:34,152 --> 01:22:35,143
Bagaimana anda tahu itu?

1449
01:22:35,480 --> 01:22:35,996
Bagaimana?

1450
01:22:36,253 --> 01:22:38,019
Sesuatu berlaku dua hari lalu,

1451
01:22:38,020 --> 01:22:39,563
dan entah bagaimana saya mula memahami segala-galanya.

1452
01:22:40,158 --> 01:22:42,106
Saya juga tahu perkara yang saya tidak mahu tahu.

1453
01:22:42,107 --> 01:22:44,677
Saya tidak mahu tahu, tetapi entah bagaimana saya tahu.

1454
01:22:44,697 --> 01:22:46,164
Saya hanya mengikut arus.

1455
01:22:46,738 --> 01:22:48,146
Macam dalam penjara.

1456
01:22:48,523 --> 01:22:49,513
Hei, hei, hei!

1457
01:22:50,465 --> 01:22:51,912
Ya Allah, faham tak?

1458
01:22:53,537 --> 01:22:56,550
Anda hanya melihat seseorang di mata dan, di sana, anda berhubung.

1459
01:22:58,111 --> 01:23:00,931
Anda melompat ke dalam mereka dan benar-benar menjadi orang itu.

1460
01:23:01,427 --> 01:23:03,191
Kehidupan mereka bermain seperti filem.

1461
01:23:03,557 --> 01:23:05,014
Seperti ia berlaku kepada anda.

1462
01:23:05,817 --> 01:23:10,049
Sekarang pun bahu aku membara...rasa nak menjerit tengok depan.

1463
01:23:10,050 --> 01:23:10,545
Perhatikan jalan.

1464
01:23:11,060 --> 01:23:13,042
Saya tahu, awak memikirkan Jane sepanjang masa.

1465
01:23:13,121 --> 01:23:14,548
Lebih baik dia kembali ke biara.

1466
01:23:14,885 --> 01:23:15,876
Jane?

1467
01:23:15,956 --> 01:23:19,048
Saya bersama Jackson semalam, dan sekarang saya berhubung dengan awak.

1468
01:23:19,336 --> 01:23:20,475
Denyar dan kenalan.

1469
01:23:21,233 --> 01:23:24,008
Walaupun saya tidak melihat secara langsung, saya merasakan perlanggaran dengan logam.

1470
01:23:24,103 --> 01:23:25,212
Itu tidak benar.

1471
01:23:25,589 --> 01:23:27,106
Saya tidak pernah mengalami ini sebelum ini.

1472
01:23:27,130 --> 01:23:28,636
Sejak bila anda mempunyai kuasa ini?

1473
01:23:28,780 --> 01:23:28,879
Sejak semalam.

1474
01:23:29,534 --> 01:23:30,525
Semuanya bermula kerana seekor burung.

1475
01:23:31,258 --> 01:23:32,249
burung yang mana?

1476
01:23:32,289 --> 01:23:32,843
Hanya seekor burung.

1477
01:23:32,963 --> 01:23:34,350
Ia terbang ke tingkap.

1478
01:23:34,568 --> 01:23:34,965
Ia adalah indah.

1479
01:23:35,341 --> 01:23:37,927
Apabila saya melihatnya... adakah ia kardinal merah?

1480
01:23:38,042 --> 01:23:38,889
Ya Tuhan, bagaimana?

1481
01:23:39,008 --> 01:23:40,316
Alamak, ini menakutkan saya.

1482
01:23:46,174 --> 01:23:46,778
Saya berumur 20 tahun.

1483
01:23:46,779 --> 01:23:47,571
Saya seorang pelajar.

1484
01:23:47,611 --> 01:23:49,197
Saya kira untuk menamatkan pengajian.

1485
01:23:49,394 --> 01:23:50,445
Ya, betul.

1486
01:23:50,623 --> 01:23:51,099
Terlalu muda.

1487
01:23:51,238 --> 01:23:51,278
Tepat sekali.

1488
01:23:51,317 --> 01:23:53,101
Hanya berjalan-jalan, berpesta, mengarut.

1489
01:23:53,438 --> 01:23:54,231
Alamak, dengar.

1490
01:23:54,232 --> 01:23:54,965
Boleh berhenti?

1491
01:23:55,123 --> 01:23:55,599
Okay, saya akan diam.

1492
01:23:55,600 --> 01:23:56,293
Saya berumur 20 tahun.

1493
01:23:56,471 --> 01:23:57,462
Saya seorang pelajar.

1494
01:23:57,700 --> 01:23:58,750
Malam yang kelam.

1495
01:23:58,988 --> 01:23:59,980
Saya berada di atas katil.

1496
01:24:00,118 --> 01:24:02,358
Saya sedang tidur dan bermimpi bahawa seseorang sedang memerhati saya.

1497
01:24:02,750 --> 01:24:03,938
Apabila saya bangun, burung itu ada di sana.

1498
01:24:04,142 --> 01:24:04,637
Seorang kardinal merah.

1499
01:24:04,796 --> 01:24:05,549
Ia sedang duduk di atas tingkap.

1500
01:24:05,628 --> 01:24:08,146
Ia memandang saya dan semuanya berubah.

1501
01:24:08,532 --> 01:24:09,524
Saya mendapat pencerahan.

1502
01:24:09,999 --> 01:24:11,436
Konteks, corak, anomali, segala-galanya.

1503
01:24:11,713 --> 01:24:12,546
Saya memahaminya seperti membaca buku.

1504
01:24:12,685 --> 01:24:15,877
Kitaran dan urutan kod muncul... semuanya diselesaikan dengan sendirinya.

1505
01:24:15,878 --> 01:24:17,085
Ya, betul-betul seperti itu.

1506
01:24:17,244 --> 01:24:17,997
Saya telah membuktikan persamaan.

1507
01:24:18,234 --> 01:24:18,492
Tanpa teragak-agak.

1508
01:24:18,512 --> 01:24:21,129
Anda boleh membaca kod binari lapan digit seperti sajak nurseri, bukan?

1509
01:24:21,327 --> 01:24:21,406
ya.

1510
01:24:21,724 --> 01:24:22,715
Bagaimana anda tahu itu?

1511
01:24:22,833 --> 01:24:23,052
Bagaimana saya tahu?

1512
01:24:23,151 --> 01:24:24,142
saya tak tahu.

1513
01:24:24,568 --> 01:24:25,925
Bagaimana anda mendapat sumpahan ini?

1514
01:24:26,104 --> 01:24:26,520
Ini adalah sumpahan.

1515
01:24:26,976 --> 01:24:27,393
betul tu.

1516
01:24:27,839 --> 01:24:28,938
Tiada siapa yang memahami saya.

1517
01:24:29,335 --> 01:24:31,932
Saya tidak tahan dengan orang dan saya kehilangan semua kawan saya.

1518
01:24:33,101 --> 01:24:34,627
Sehinggalah saya berjumpa dengan Jane.

1519
01:24:37,858 --> 01:24:39,087
Jangan takut yang tidak diketahui.

1520
01:24:39,444 --> 01:24:39,840
apa?

1521
01:24:40,058 --> 01:24:41,050
Itulah yang mereka katakan dalam berita.

1522
01:24:41,307 --> 01:24:42,754
Bagi orang lain, itu adalah kata-kata kosong.

1523
01:24:42,755 --> 01:24:44,300
Bagi saya, bunyinya jernih.

1524
01:24:44,301 --> 01:24:45,292
Apa yang berlaku kepada kita?

1525
01:24:46,262 --> 01:24:47,253
Oh tidak!

1526
01:24:50,048 --> 01:24:51,039
Siapakah itu?

1527
01:24:53,835 --> 01:24:54,270
Boyd!

1528
01:24:54,369 --> 01:24:55,360
Berhenti!

1529
01:24:55,459 --> 01:24:56,450
Boyd!

1530
01:25:05,093 --> 01:25:06,084
sial!

1531
01:25:06,877 --> 01:25:07,650
Kita kena keluar dari sini.

1532
01:25:07,868 --> 01:25:08,581
Lari!

1533
01:25:08,660 --> 01:25:08,879
Bagaimana?

1534
01:25:09,077 --> 01:25:10,069
Brek!

1535
01:25:14,270 --> 01:25:15,143
Oh tidak!

1536
01:25:15,222 --> 01:25:16,213
Oh tidak!

1537
01:25:17,640 --> 01:25:18,076
Tidak!

1538
01:25:18,255 --> 01:25:18,532
Tidak!

1539
01:25:18,572 --> 01:25:18,829
Tidak!

1540
01:25:18,830 --> 01:25:19,027
Tidak!

1541
01:25:19,047 --> 01:25:20,038
Tidak, tidak, tidak!

1542
01:25:21,307 --> 01:25:22,516
Dia akan pukul kita!

1543
01:25:22,695 --> 01:25:23,686
Keluar!

1544
01:25:36,936 --> 01:25:37,591
Berikan saya itu!

1545
01:25:37,729 --> 01:25:38,166
Hei!

1546
01:25:38,167 --> 01:25:39,158
Hei!

1547
01:25:47,570 --> 01:25:48,561
Keluar!

1548
01:25:55,123 --> 01:25:55,994
Oh tidak!

1549
01:25:56,074 --> 01:25:56,668
Oh tidak!

1550
01:25:57,025 --> 01:25:57,462
Okay.

1551
01:25:57,679 --> 01:25:58,670
Okay.

1552
01:26:34,230 --> 01:26:34,964
Cepat!

1553
01:26:35,024 --> 01:26:36,014
Lompat!

1554
01:26:48,016 --> 01:26:48,730
Jangan berhenti!

1555
01:26:48,848 --> 01:26:49,840
Lompat!

1556
01:26:50,772 --> 01:26:51,267
Lompat!

1557
01:26:51,485 --> 01:26:52,476
Sekarang!

1558
01:27:25,707 --> 01:27:27,650
Oh tidak!

1559
01:27:35,430 --> 01:27:37,075
Saya tidak boleh bernafas!

1560
01:27:37,174 --> 01:27:38,620
Saya tidak boleh bernafas!

1561
01:27:39,156 --> 01:27:40,147
Bernafas!

1562
01:27:42,784 --> 01:27:43,775
Saya tidak boleh bernafas!

1563
01:27:44,745 --> 01:27:46,609
Hanya serangan panik.

1564
01:27:46,747 --> 01:27:47,144
Oh tidak!

1565
01:27:47,145 --> 01:27:47,342
Oh tidak!

1566
01:27:47,343 --> 01:27:47,679
Hanya serangan panik.

1567
01:27:47,680 --> 01:27:47,679
Oh tidak!

1568
01:27:47,680 --> 01:27:47,917
Oh tidak!

1569
01:27:48,571 --> 01:27:48,968
Hanya serangan panik.

1570
01:27:48,969 --> 01:27:48,987
Oh tidak!

1571
01:27:48,988 --> 01:27:49,265
Oh tidak!

1572
01:27:49,266 --> 01:27:49,900
Hanya serangan panik.

1573
01:27:49,901 --> 01:27:50,316
Oh tidak!

1574
01:27:50,317 --> 01:27:50,316
Oh tidak!

1575
01:27:50,317 --> 01:27:50,613
Oh tidak!

1576
01:27:50,672 --> 01:27:50,672
Oh tidak!

1577
01:27:50,673 --> 01:27:50,791
Oh tidak!

1578
01:27:50,792 --> 01:27:50,950
Oh tidak!

1579
01:27:50,951 --> 01:27:51,942
Hanya serangan panik.

1580
01:27:52,079 --> 01:27:53,566
Oh tidak!

1581
01:27:53,685 --> 01:27:53,784
Oh tidak!

1582
01:27:54,161 --> 01:27:54,557
Oh tidak!

1583
01:27:54,558 --> 01:27:54,557
Oh tidak!

1584
01:27:54,558 --> 01:27:55,727
Hanya serangan panik.

1585
01:27:56,103 --> 01:27:56,421
Oh tidak!

1586
01:27:56,422 --> 01:27:56,421
Oh tidak!

1587
01:27:56,422 --> 01:27:57,313
Hanya serangan panik.

1588
01:27:57,314 --> 01:27:58,007
Oh tidak!

1589
01:27:58,026 --> 01:27:58,640
Oh tidak!

1590
01:27:58,641 --> 01:28:00,484
Hanya serangan panik.

1591
01:28:00,722 --> 01:28:01,376
Oh tidak!

1592
01:28:01,377 --> 01:28:07,521
Oh tidak!

1593
01:28:07,522 --> 01:28:09,403
Saya tidak mahu ini!

1594
01:28:09,840 --> 01:28:10,830
lepaskan saya!

1595
01:28:11,128 --> 01:28:12,158
Saya tidak mahu ini!

1596
01:28:12,575 --> 01:28:14,617
Saya tidak dapat mengawal fikiran saya!

1597
01:28:14,854 --> 01:28:15,271
Berhenti!

1598
01:28:15,806 --> 01:28:16,064
Berhenti!

1599
01:28:16,065 --> 01:28:17,056
Jangan cakap apa-apa!

1600
01:28:17,134 --> 01:28:18,442
Berikan saya tangan anda!

1601
01:28:18,620 --> 01:28:19,611
Tengok saya!

1602
01:28:19,711 --> 01:28:20,702
Tidak, saya tidak mahu!

1603
01:28:21,217 --> 01:28:22,208
Bernafas!

1604
01:28:22,327 --> 01:28:23,457
Bernafas!

1605
01:28:25,440 --> 01:28:25,994
Itu sahaja, anda melakukannya dengan baik!

1606
01:28:26,193 --> 01:28:28,829
Saya tidak dapat merasakan tangan saya!

1607
01:28:29,007 --> 01:28:29,998
Semuanya baik-baik saja!

1608
01:28:31,326 --> 01:28:32,377
Berikan saya tangan anda!

1609
01:28:32,654 --> 01:28:34,042
Letakkan tapak tangan anda di sini!

1610
01:28:34,043 --> 01:28:35,072
rasakan!

1611
01:28:35,667 --> 01:28:36,658
Saya di sini!

1612
01:28:37,748 --> 01:28:38,740
Kami di sini!

1613
01:28:38,819 --> 01:28:40,226
Semuanya baik-baik saja!

1614
01:28:41,000 --> 01:28:41,991
Kami selamat!

1615
01:28:42,149 --> 01:28:43,140
tak apalah!

1616
01:28:43,615 --> 01:28:45,617
Semuanya baik-baik saja!

1617
01:28:45,757 --> 01:28:47,639
Bolehkah anda mendengar saya?

1618
01:28:51,941 --> 01:28:53,466
tak apalah!

1619
01:28:54,597 --> 01:28:55,588
Semuanya baik-baik saja!

1620
01:29:00,355 --> 01:29:01,544
terima kasih!

1621
01:29:05,489 --> 01:29:06,539
Kellner telah memberitahu polis.

1622
01:29:08,521 --> 01:29:09,846
Dia menelefon Santiago dan pasukan.

1623
01:29:09,869 --> 01:29:10,979
Mereka akan tiba dalam masa dua jam.

1624
01:29:13,714 --> 01:29:14,706
Hugo?

1625
01:29:16,203 --> 01:29:17,758
Beralih dari astaka.

1626
01:29:18,135 --> 01:29:19,126
Sekarang!

1627
01:29:20,211 --> 01:29:20,870
Ya, sudah tentu.

1628
01:29:21,029 --> 01:29:22,020
jom pergi.

1629
01:29:27,267 --> 01:29:28,258
Hello, Hugo.

1630
01:29:34,864 --> 01:29:36,122
Neu, tolong.

1631
01:29:37,605 --> 01:29:38,958
Ini bukan senjata.

1632
01:29:38,959 --> 01:29:40,940
Ini adalah tongkat ajaib.

1633
01:29:41,297 --> 01:29:42,644
Itu bukan senjata.

1634
01:29:42,901 --> 01:29:43,358
Neu, saya merayu awak.

1635
01:29:43,378 --> 01:29:45,875
Tongkat ajaib ini mempunyai lebih kompleks
dan fungsi penting.

1636
01:29:46,618 --> 01:29:48,571
Kellner sebenarnya seorang kontraktor.

1637
01:29:49,770 --> 01:29:51,663
Sebab itu dia gagal menceroboh masuk.

1638
01:29:53,428 --> 01:29:56,202
Ya, betul.

1639
01:29:59,155 --> 01:30:02,248
Dan bahagian dalam nombor 18 menariknya.

1640
01:30:04,627 --> 01:30:05,618
Ia bukan seperti yang anda bayangkan.

1641
01:30:06,588 --> 01:30:09,088
Jika ini rancangan mereka,
kepentingan mereka adalah keutamaan.

1642
01:30:09,089 --> 01:30:12,892
Alangkah sedih dan suramnya pandangan dunia ini.

1643
01:30:13,268 --> 01:30:14,656
Jangan cuba menghina saya.

1644
01:30:14,815 --> 01:30:16,341
Neu, saya dengar apa yang awak cakap.

1645
01:30:17,094 --> 01:30:18,502
Itulah yang saya dapati.

1646
01:30:19,373 --> 01:30:20,027
Daripada rakan anda?

1647
01:30:20,364 --> 01:30:21,356
ya.

1648
01:30:21,821 --> 01:30:24,487
Bagi mereka, empati adalah evolusi
kelebihan.

1649
01:30:25,389 --> 01:30:26,905
Kelebihan yang paling penting.

1650
01:30:27,788 --> 01:30:30,751
Sebenarnya, ia adalah teras
daripada setiap makhluk yang berakal.

1651
01:30:31,989 --> 01:30:35,449
Hakikat bahawa manusia tidak memahami perkara ini
membawa kita kepada kehancuran.

1652
01:30:37,481 --> 01:30:40,266
Adakah anda membiarkan dia pergi kerana belas kasihan?

1653
01:30:42,376 --> 01:30:43,367
Itu lima tahun lalu.

1654
01:30:43,858 --> 01:30:44,944
Ia adalah anda, bukan?

1655
01:30:47,183 --> 01:30:48,174
ya.

1656
01:30:49,711 --> 01:30:51,663
Jelas sekali perbuatan itu bodoh.

1657
01:30:52,639 --> 01:30:54,675
Tetapi bagaimana anda boleh berbohong kepada saya
selama lima tahun?

1658
01:30:54,834 --> 01:30:56,539
Anda sentiasa berbohong, setiap hari.

1659
01:30:56,717 --> 01:30:58,164
Setiap perbuatan, setiap perkataan.

1660
01:30:58,323 --> 01:30:59,314
Itu semua bohong.

1661
01:31:01,028 --> 01:31:02,902
Bilakah anda tersesat?

1662
01:31:04,447 --> 01:31:04,924
Ketika itu.

1663
01:31:05,181 --> 01:31:06,172
Walaupun semasa awak masih Neu.

1664
01:31:08,848 --> 01:31:09,839
Bila awak kehilangan dia?

1665
01:31:14,507 --> 01:31:16,519
Awak kehilangan dia, dan saya hampir kehilangan awak.

1666
01:31:17,411 --> 01:31:18,418
Pada akhirnya, anda menutup diri anda sepenuhnya.

1667
01:31:18,442 --> 01:31:19,631
Jangan fikir awak faham saya.

1668
01:31:19,869 --> 01:31:22,188
Sejak itu, awak tidak mempercayai saya,
atau sesiapa sahaja.

1669
01:31:22,366 --> 01:31:23,830
Anda hanya berminat dengan satu perkara.

1670
01:31:23,853 --> 01:31:25,692
Keinginan untuk bertemu mereka menjadi
satu obsesi.

1671
01:31:25,716 --> 01:31:27,381
Tetapi mustahil untuk tidak mengenali mereka.

1672
01:31:28,193 --> 01:31:29,185
Bagaimana mungkin?

1673
01:31:30,498 --> 01:31:34,279
Walaupun Envy 18 bukan manusia, mereka begitu
lebih dekat dengan pencipta daripada anda atau saya.

1674
01:31:34,467 --> 01:31:35,370
Anda tidak perlu takut kepada mereka.

1675
01:31:35,394 --> 01:31:38,442
Saya takut dengan kita.

1676
01:31:39,968 --> 01:31:43,110
Organisasi Vordax wujud kerana
kami menyedari satu perkara ketika itu.

1677
01:31:43,111 --> 01:31:45,638
Umat ​​manusia tidak dapat menangani penemuan ini.

1678
01:31:47,193 --> 01:31:50,116
Perintah dunia kita yang rapuh
akan runtuh dalam sekelip mata.

1679
01:31:50,404 --> 01:31:52,959
Arkib Kellner curi adalah virus,
wabak.

1680
01:31:52,960 --> 01:31:55,806
Orang di Bumi tidak mempunyai imuniti terhadapnya.

1681
01:31:57,212 --> 01:32:01,256
Saya telah menghabiskan 35 tahun untuk melindungi kuasa dan kekayaan saya.

1682
01:32:01,504 --> 01:32:02,763
Itu sahaja yang awak lindungi.

1683
01:32:03,209 --> 01:32:06,112
Virus ini terlalu kuat,
ia adalah mustahil untuk dikawal.

1684
01:32:06,113 --> 01:32:06,112
Manusia tidak dapat melindungi dirinya daripadanya.

1685
01:32:06,113 --> 01:32:07,937
Setiap orang mempunyai hak untuk mempercayai sesuatu.

1686
01:32:08,214 --> 01:32:10,236
Dan ia juga perlu bagi seseorang untuk mempercayai mereka.

1687
01:32:11,901 --> 01:32:13,387
Neu, awak dah buat yang terbaik.

1688
01:32:13,388 --> 01:32:18,144
Kepada semua orang yang cuba memahami apa yang mereka lihat,
anda meletakkan penutup mata di atas mata mereka.

1689
01:32:18,590 --> 01:32:22,466
Anda dan Vortex anda menekan setiap soalan
dan membuatkan rakyat terdiam.

1690
01:32:23,100 --> 01:32:26,707
Selama bertahun-tahun, anda menghina dan mengejek saksi
yang bercakap tentang keajaiban mereka.

1691
01:32:28,645 --> 01:32:32,674
Kami percaya saksi, tetapi kami menafikan dunia
hak untuk percaya.

1692
01:32:33,338 --> 01:32:35,666
Semua orang tertanya-tanya, bertemu dengan yang tidak diketahui,

1693
01:32:35,667 --> 01:32:39,275
berkongsi pengalaman, dan mendambakan kebenaran dan kebebasan.

1694
01:32:39,615 --> 01:32:42,087
Ini adalah pengakhiran era penipuan selama 79 tahun,

1695
01:32:42,088 --> 01:32:45,657
dan diam tentang kisah fitnah.

1696
01:32:46,113 --> 01:32:47,461
Kami bersedia untuk percubaan.

1697
01:32:48,451 --> 01:32:48,888
Keluar!

1698
01:32:48,889 --> 01:32:49,482
Keluar!

1699
01:32:49,739 --> 01:32:50,493
saya minta maaf.

1700
01:32:50,533 --> 01:32:51,564
Keluar dan jangan kembali!

1701
01:32:57,629 --> 01:33:00,047
Adakah anda melihat data mengenai dua belas konspirator?

1702
01:33:00,879 --> 01:33:02,128
Tunjukkan muka pada skrin, cepat.

1703
01:33:03,456 --> 01:33:04,170
Siapakah itu?

1704
01:33:04,308 --> 01:33:06,073
Grace Chao, neurobiologi.

1705
01:33:06,211 --> 01:33:06,430
Dan dia?

1706
01:33:07,024 --> 01:33:08,887
Nathan Twining, pembantu Hugo.

1707
01:33:09,492 --> 01:33:10,840
Saya akan cuba menjejaki telefon bimbit itu.

1708
01:33:10,929 --> 01:33:11,920
Segera.

1709
01:33:15,517 --> 01:33:17,103
Telefon dimatikan malam tadi.

1710
01:33:17,401 --> 01:33:18,392
Itu dia.

1711
01:33:18,768 --> 01:33:21,088
Memeriksa persimpangan laluan.

1712
01:33:21,523 --> 01:33:25,171
Dalam masa 15 minit, saya akan menyediakan model trajektori IE.

1713
01:33:34,110 --> 01:33:34,744
Amora adik-beradik?

1714
01:33:35,062 --> 01:33:36,053
adik-beradik?

1715
01:33:45,438 --> 01:33:46,430
Jane?

1716
01:33:46,826 --> 01:33:47,817
Di mana awak, Jane?

1717
01:33:51,187 --> 01:33:52,178
Adakah Allah mengasihi kita?

1718
01:33:53,010 --> 01:33:54,476
Saya tidak bertanya kepada anda sama ada Tuhan mengasihi kita.

1719
01:33:54,834 --> 01:33:58,124
Saya tahu itu benar.
Tetapi saya tertanya-tanya, adakah Dia hanya mencintai kita?

1720
01:33:58,204 --> 01:34:02,108
"Buku Kekal" mengatakan kita bertanggungjawab untuk penciptaan,

1721
01:34:02,366 --> 01:34:05,240
adakah anda fikir terdapat penciptaan di luar Bumi?

1722
01:34:07,698 --> 01:34:08,688
apa?

1723
01:34:08,838 --> 01:34:14,120
Kami diberitahu bahawa kami bertanggungjawab terhadap ciptaan Tuhan di Bumi.

1724
01:34:24,289 --> 01:34:25,834
Adakah anda fikir ada ciptaan lain?

1725
01:34:27,925 --> 01:34:28,917
ya.

1726
01:34:30,453 --> 01:34:31,444
Saya rasa begitu.

1727
01:34:31,880 --> 01:34:34,645
Jika tidak, mengapa Dia mencipta
alam semesta yang luas ini?

1728
01:34:34,819 --> 01:34:38,292
Untuk meninggalkan kita sendirian?

1729
01:34:41,146 --> 01:34:43,605
Dan bagaimana jika terbukti bahawa kita tidak bersendirian?

1730
01:34:44,289 --> 01:34:48,916
Bagaimana jika seseorang menunjukkan dengan jelas kepada kita?

1731
01:34:51,255 --> 01:34:52,584
Adakah anda takut?

1732
01:34:53,258 --> 01:34:54,249
Tidak.

1733
01:34:54,428 --> 01:34:56,052
Apa yang perlu saya takuti?

1734
01:34:56,330 --> 01:34:57,321
Tetapi...

1735
01:34:57,781 --> 01:34:59,363
Mungkin ia akan berakhir dengan bencana.

1736
01:34:59,522 --> 01:35:01,761
Mungkin ia akan menghancurkan hidup anda
dan kehidupan semua orang yang beriman.

1737
01:35:02,058 --> 01:35:02,435
Apa yang akan anda lakukan kemudian?

1738
01:35:02,436 --> 01:35:05,566
Ah, Jane sayang.

1739
01:35:06,647 --> 01:35:10,542
Anda tidak kehilangan kepercayaan anda kepada Tuhan.

1740
01:35:11,801 --> 01:35:13,673
Anda telah kehilangan kepercayaan anda pada orang.

1741
01:35:18,897 --> 01:35:21,335
Orang akan memberitahu anda untuk membayar bil telefon anda.

1742
01:35:29,135 --> 01:35:30,562
Lihat sesuatu pada komputer.

1743
01:35:31,196 --> 01:35:32,187
ya.

1744
01:35:32,475 --> 01:35:34,150
Apakah KCXE?

1745
01:35:34,715 --> 01:35:36,647
K-C-X-E.

1746
01:35:44,531 --> 01:35:45,998
Adakah anda ingat diri anda, anak kecil?

1747
01:35:46,121 --> 01:35:47,113
Ya, sudah tentu.

1748
01:35:48,005 --> 01:35:49,550
Dan selepas sepuluh tahun, saya ingat segala-galanya.

1749
01:35:54,794 --> 01:35:55,785
Dengar.

1750
01:35:56,260 --> 01:35:58,381
Adakah anda melihat zaman kanak-kanak saya?

1751
01:36:18,540 --> 01:36:19,571
Itu hanya musang.

1752
01:36:34,595 --> 01:36:35,091
Tidak!

1753
01:36:35,092 --> 01:36:35,586
Tidak!

1754
01:36:35,626 --> 01:36:35,824
Tidak!

1755
01:36:35,883 --> 01:36:36,577
Berhenti!

1756
01:36:36,776 --> 01:36:37,113
Daniel!

1757
01:36:37,251 --> 01:36:37,470
Tunggu!

1758
01:36:37,727 --> 01:36:38,719
Tidak!

1759
01:36:40,680 --> 01:36:42,008
Semuanya akan baik-baik saja.

1760
01:36:42,128 --> 01:36:42,702
Semuanya akan menjadi lebih mudah.

1761
01:36:43,039 --> 01:36:44,030
Pergi.

1762
01:36:44,526 --> 01:36:45,517
Dia adalah salah seorang daripada kita.

1763
01:36:45,973 --> 01:36:49,104
Saya hanya memastikan kita tidak
terlepas pandang sesiapa.

1764
01:36:58,084 --> 01:36:59,075
saya faham.

1765
01:36:59,531 --> 01:37:00,086
Baiklah.

1766
01:37:00,264 --> 01:37:01,255
Kemudian, mari kita pergi.

1767
01:37:01,651 --> 01:37:03,336
Apakah faedah api?

1768
01:37:03,951 --> 01:37:05,894
Bahawa semua orang melaluinya.

1769
01:37:53,882 --> 01:37:54,992
Adakah anda tahu anda boleh melakukannya?

1770
01:37:55,843 --> 01:37:56,835
Ya, sekurang-kurangnya anda tahu.

1771
01:37:57,083 --> 01:37:57,796
Tidak ada keraguan.

1772
01:37:57,797 --> 01:37:58,987
Maaf saya tidak perasan awak.

1773
01:38:05,249 --> 01:38:06,240
Margaret?

1774
01:38:08,619 --> 01:38:09,610
Margaret?

1775
01:38:13,297 --> 01:38:14,288
Hello, Margaret.

1776
01:38:16,671 --> 01:38:17,835
Adakah anda tahu siapa saya?

1777
01:38:19,382 --> 01:38:20,472
Saya tahu bahawa anda adalah "Yuga" mereka.

1778
01:38:22,850 --> 01:38:23,842
Nathan.

1779
01:38:25,586 --> 01:38:26,577
Chloe.

1780
01:38:27,727 --> 01:38:28,717
Malik.

1781
01:38:29,511 --> 01:38:30,502
Jordan.

1782
01:38:31,592 --> 01:38:32,583
Laetitia.

1783
01:38:33,118 --> 01:38:34,109
Rahmat.

1784
01:38:35,517 --> 01:38:36,508
Hello, Terry.

1785
01:38:37,003 --> 01:38:37,994
Caitlin.

1786
01:38:38,599 --> 01:38:39,590
Dan anda adalah Everett.

1787
01:38:59,074 --> 01:39:00,066
Margaret?

1788
01:39:07,028 --> 01:39:08,495
Saya rasa semuanya agak selamat.

1789
01:39:12,211 --> 01:39:13,202
Kenapa awak tak pandang saya?

1790
01:39:15,180 --> 01:39:18,252
Kerana anda tahu segala-galanya.
Semuanya, dari awal hingga akhir.

1791
01:39:20,308 --> 01:39:22,989
Saya belum bersedia.

1792
01:39:25,120 --> 01:39:28,618
Beritahu saya sekurang-kurangnya, mengapa anda membina
rumah mak dan ayah saya di sini?

1793
01:39:28,718 --> 01:39:29,709
Mengapa anda membinanya?

1794
01:39:30,056 --> 01:39:31,374
Terangkan. Apakah maksudnya?

1795
01:39:31,532 --> 01:39:32,523
Kenapa awak buat?

1796
01:39:33,059 --> 01:39:34,049
Kerana saya dibesarkan di sana.

1797
01:39:34,228 --> 01:39:35,219
Saya membesar.

1798
01:39:35,397 --> 01:39:36,428
Ini adalah hidup saya.

1799
01:39:36,845 --> 01:39:37,836
Ia adalah hidup saya.

1800
01:39:38,212 --> 01:39:39,204
Itu yang penting.

1801
01:39:39,283 --> 01:39:40,195
Apa yang saya usahakan.

1802
01:39:40,234 --> 01:39:41,225
siapa saya

1803
01:39:41,295 --> 01:39:43,445
Bersamamu, bersama mereka,
atau dengan dia, saya tidak akan pernah lagi.

1804
01:39:43,698 --> 01:39:44,689
Dan siapa saya?

1805
01:39:48,322 --> 01:39:48,777
Tidak.

1806
01:39:49,173 --> 01:39:49,629
Tidak.

1807
01:39:50,145 --> 01:39:50,600
Tidak.

1808
01:39:50,819 --> 01:39:51,116
Tidak.

1809
01:39:51,117 --> 01:39:51,414
Tidak.

1810
01:39:51,415 --> 01:39:52,406
Tidak, tidak, sama sekali tidak.

1811
01:39:53,965 --> 01:39:55,952
Saya tidak berniat untuk menjadi tuhan sesiapa pun.

1812
01:40:03,663 --> 01:40:08,073
Ya tuhanku.

1813
01:40:38,856 --> 01:40:39,847
Ya tuhanku.

1814
01:41:05,942 --> 01:41:06,616
bilik saya.

1815
01:41:06,617 --> 01:41:12,186
Semuanya seperti dahulu.

1816
01:41:40,730 --> 01:41:42,334
Mengapa anda membina ini?

1817
01:41:43,871 --> 01:41:45,050
Ini adalah zon peralihan.

1818
01:41:47,765 --> 01:41:49,133
Tempat untuk kenalan dan pengalaman.

1819
01:41:50,362 --> 01:41:51,829
Persekitaran yang biasa membantu.

1820
01:41:53,127 --> 01:41:54,118
pengalaman macam mana?

1821
01:41:57,265 --> 01:41:58,653
Pengalaman yang anda kongsi dengan Margaret.

1822
01:42:01,591 --> 01:42:02,582
saya bersama dia.

1823
01:42:03,147 --> 01:42:04,763
Saya tidak mahu hidup melalui pengalaman seperti itu lagi.

1824
01:42:05,060 --> 01:42:06,586
Adakah anda ingat malam itu?

1825
01:42:06,606 --> 01:42:08,628
Saya tidak ingat, saya juga tidak mahu ingat.

1826
01:42:09,034 --> 01:42:11,006
Berhenti memaksa kenangan pada saya.

1827
01:42:11,442 --> 01:42:12,830
Tunggu, tunggu!

1828
01:42:14,267 --> 01:42:16,934
Saya sepatutnya memadamkan semua yang berkaitan dengan 23 Februari 1996.

1829
01:42:17,696 --> 01:42:18,658
Saya tidak mahu tahu apa-apa.

1830
01:42:18,678 --> 01:42:21,151
Satu-satunya jalan ke masa depan ialah mengetahui dan
memahami masa lalu.

1831
01:42:21,175 --> 01:42:21,849
Saya tidak akan bercakap tentang itu.

1832
01:42:21,850 --> 01:42:22,800
Perjalanan itu ada tujuannya.

1833
01:42:22,801 --> 01:42:23,276
Saya tidak mahu.

1834
01:42:23,647 --> 01:42:25,317
Jangan paksa saya masuk ke dalam kereta.

1835
01:42:25,417 --> 01:42:26,507
Saya kata tidak.

1836
01:42:32,374 --> 01:42:33,365
Awak ada hadiah.

1837
01:42:34,000 --> 01:42:34,991
Tetapi anda tidak mengawalnya.

1838
01:42:35,694 --> 01:42:37,003
Anda tidak faham tujuannya.

1839
01:42:38,063 --> 01:42:40,193
Anda tidak dapat membayangkan apa jenis cabaran
menanti anda esok.

1840
01:42:41,898 --> 01:42:43,405
Terdapat satu cara untuk mengubah segala-galanya.

1841
01:42:44,178 --> 01:42:45,684
Kembali ke tempat permulaan.

1842
01:42:47,211 --> 01:42:48,202
Rumah.

1843
01:42:55,283 --> 01:42:58,400
Kemudian, Margaret, awak akan faham segala-galanya.

1844
01:42:59,381 --> 01:43:00,699
Anda akan mendapat semua pengetahuan.

1845
01:43:22,929 --> 01:43:24,148
Kamu berdua ada hadiah.

1846
01:43:25,318 --> 01:43:29,480
Margaret, hadiah istimewa anda tidak aktif selama bertahun-tahun,
tapi dah bangun pagi semalam.

1847
01:43:29,728 --> 01:43:30,718
Umur awak 15 tahun.

1848
01:43:32,097 --> 01:43:34,178
Anda belajar bahasa di mana buku besar alam semesta ditulis.

1849
01:43:35,387 --> 01:43:38,241
Matematik.

1850
01:43:39,550 --> 01:43:40,541
Tujuan pemberian ini adalah untuk memahami makhluk yang menganugerahkannya.

1851
01:43:40,937 --> 01:43:44,465
Dan saya?

1852
01:43:45,852 --> 01:43:46,546
Untuk memahami kita semua.

1853
01:43:46,547 --> 01:43:49,301
Jadi, anda berdua adalah kuncinya?

1854
01:43:52,562 --> 01:43:53,563
Bagi manusia, hanya mereka berdua sahaja yang wujud.

1855
01:43:56,378 --> 01:43:59,787
Anda boleh mengawalnya atau mendengarnya.

1856
01:44:22,839 --> 01:44:25,635
Kenali ia.

1857
01:44:27,676 --> 01:44:28,668
Peranti ini adalah alat kehendak.

1858
01:44:29,981 --> 01:44:31,344
Tetapi anda mesti mempercayainya.

1859
01:44:32,741 --> 01:44:34,099
Anda mesti faham apa yang berlaku kepada anda.

1860
01:44:34,100 --> 01:44:38,162
apa?

1861
01:44:40,501 --> 01:44:41,492
Semuanya akan baik-baik saja.

1862
01:44:42,145 --> 01:44:43,197
saya janji.

1863
01:44:43,613 --> 01:44:44,604
Jangan putuskan hubungan.

1864
01:45:03,047 --> 01:45:04,633
Jangan putuskan hubungan.

1865
01:45:04,634 --> 01:45:05,626
Margaret, lihat sekeliling bilik.

1866
01:45:12,815 --> 01:45:14,044
Anda berumur sepuluh tahun.

1867
01:45:21,908 --> 01:45:22,909
Anda sedang tidur di atas katil.

1868
01:45:22,948 --> 01:45:24,038
Ada sesuatu yang membangunkan awak, bukan?

1869
01:45:25,485 --> 01:45:26,770
ya.

1870
01:45:26,794 --> 01:45:26,813
Dan apa yang berlaku kemudian?

1871
01:45:27,185 --> 01:45:29,886
Saya sedang menyanyi.

1872
01:45:30,778 --> 01:45:32,126
Gembira, dia menuju ke arah dirinya, ke arah istana.

1873
01:45:49,777 --> 01:45:54,386
Untuk merasai kebahagiaan yang menantinya.

1874
01:45:56,031 --> 01:46:00,035
Burung akan menyanyi.

1875
01:46:02,591 --> 01:46:04,950
Mereka ada di sini.

1876
01:46:17,329 --> 01:46:18,320
Di sana, di sana.

1877
01:46:19,965 --> 01:46:20,956
Di dalam bilik, di sana.

1878
01:46:22,146 --> 01:46:23,255
Tidak, anda tidak boleh mengikuti mereka.

1879
01:47:19,420 --> 01:47:20,788
Mereka bukan haiwan.

1880
01:47:21,263 --> 01:47:22,254
Anda tidak boleh mengikuti mereka.

1881
01:47:22,551 --> 01:47:23,543
Mereka bukan haiwan.

1882
01:47:23,622 --> 01:47:24,415
Mereka bukan haiwan.

1883
01:47:24,633 --> 01:47:25,624
Tak apa, semuanya okay.

1884
01:47:26,000 --> 01:47:26,991
Tidak mengapa.

1885
01:47:27,210 --> 01:47:27,606
Mereka mengambil borang ini supaya kita tidak takut.

1886
01:47:27,864 --> 01:47:30,560
Dan kemudian...

1887
01:47:32,105 --> 01:47:33,096
Saya pergi melalui kaca,
seolah-olah berjalan melalui hangat

1888
01:47:36,883 --> 01:47:39,442
air terjun.

1889
01:47:39,443 --> 01:47:42,781
Dan salji yang banyak.

1890
01:47:46,159 --> 01:47:47,239
Ia sangat hangat.

1891
01:47:49,023 --> 01:47:50,609
Rumah di dalam hutan.

1892
01:47:56,204 --> 01:47:57,195
Hansel dan Gretel.

1893
01:48:04,712 --> 01:48:06,100
senyap.

1894
01:49:34,692 --> 01:49:35,386
senyap.

1895
01:49:35,387 --> 01:49:36,378
Berikan saya tangan anda.

1896
01:49:42,675 --> 01:49:43,760
Wah.

1897
01:50:40,460 --> 01:50:41,451
Wah.

1898
01:51:21,560 --> 01:51:22,551
Hei, Hugo.

1899
01:52:00,915 --> 01:52:01,906
Seronok jumpa awak.

1900
01:52:06,247 --> 01:52:07,398
Ia telah ditemui.

1901
01:52:25,445 --> 01:52:26,872
Pintu masuk atau jalan keluar?

1902
01:52:30,910 --> 01:52:31,788
Saya rasa kedua-duanya.

1903
01:52:31,887 --> 01:52:32,878
Baiklah, berikan itu kepada saya.

1904
01:52:33,235 --> 01:52:35,117
Pengesan haba membaca 43 sumber haba di dalamnya.

1905
01:52:36,009 --> 01:52:38,983
Ini adalah zon perindustrian terbiar.

1906
01:52:39,300 --> 01:52:41,460
Sekurang-kurangnya lima orang di sini.

1907
01:52:41,881 --> 01:52:44,577
Panglima.

1908
01:52:52,362 --> 01:52:53,353
Laksanakan misi.

1909
01:52:55,167 --> 01:52:56,159
Ada satu di belakang.

1910
01:53:38,507 --> 01:53:39,181
Jangan buat salah.

1911
01:53:39,182 --> 01:53:39,736
Kami tidak melihat satu sama lain sekarang.

1912
01:53:39,984 --> 01:53:41,361
Biarkan mereka mendengar anda.

1913
01:53:42,134 --> 01:53:43,324
Berikan di sini.

1914
01:53:46,851 --> 01:53:47,843
Ada yang tak kena.

1915
01:53:54,107 --> 01:53:55,098
Tiada seorang pun di sini.

1916
01:53:58,953 --> 01:54:00,667
Itu sahaja yang anda lihat.

1917
01:54:00,668 --> 01:54:01,817
Kita kena keluar dari sini.

1918
01:54:03,115 --> 01:54:05,068
Mereka akan perasan tidak lama lagi.

1919
01:54:05,911 --> 01:54:06,971
Masa untuk melarikan diri, cepat!

1920
01:54:06,972 --> 01:54:07,963
Saya tidak nampak sesiapa.

1921
01:54:19,002 --> 01:54:20,212
Tiada sesiapa.

1922
01:54:20,628 --> 01:54:21,440
Cepat!

1923
01:54:21,540 --> 01:54:21,757
Mari pergi, mari pergi!

1924
01:54:22,074 --> 01:54:23,065
Pintu belakang.

1925
01:54:23,185 --> 01:54:24,176
Mana-mana pintu.

1926
01:54:24,216 --> 01:54:24,671
Yang penting senyap.

1927
01:54:24,750 --> 01:54:25,836
Senyap mungkin.

1928
01:54:25,861 --> 01:54:26,931
Mari pergi, mari pergi!

1929
01:54:27,209 --> 01:54:28,199
senyap.

1930
01:54:28,417 --> 01:54:29,409
Tiada siapa yang bergerak.

1931
01:54:29,746 --> 01:54:30,955
Ia di sana.

1932
01:54:40,489 --> 01:54:40,885
Tengok.

1933
01:54:40,945 --> 01:54:41,936
sial.

1934
01:54:44,711 --> 01:54:45,286
Saya hilang kawalan.

1935
01:54:45,702 --> 01:54:46,693
Lebih cepat, lebih pantas!

1936
01:54:47,248 --> 01:54:48,596
Cepat!

1937
01:54:48,695 --> 01:54:48,933
Ke pintu keluar kecemasan!

1938
01:54:48,973 --> 01:54:49,666
Ia terlalu sukar.

1939
01:54:49,667 --> 01:54:50,737
Kita kena pergi.

1940
01:54:50,738 --> 01:54:51,371
Perhatikan cahaya.

1941
01:54:51,569 --> 01:54:52,560
Saya tidak tahan lagi.

1942
01:54:55,553 --> 01:54:57,119
jom pergi.

1943
01:55:08,200 --> 01:55:09,191
sana, sana.

1944
01:55:12,441 --> 01:55:13,472
Cahaya itu.

1945
01:55:13,611 --> 01:55:14,602
Cahaya itu.

1946
01:55:17,080 --> 01:55:18,348
Cahaya, cahaya, cahaya!

1947
01:55:18,666 --> 01:55:19,656
Berhati-hati, ambil sesuatu.

1948
01:55:47,644 --> 01:55:49,725
Ke mana kita akan pergi seterusnya?

1949
01:56:11,068 --> 01:56:12,203
Saya hanya berminat pada satu tempat sahaja.

1950
01:56:14,046 --> 01:56:15,394
Kesatuan Eropah sedang melaksanakan langkah keselamatan kecemasan di seluruh kawasan Schengen,
termasuk menutup sempadan.

1951
01:56:30,191 --> 01:56:34,287
Saya... tahu.

1952
01:56:34,288 --> 01:56:37,050
Saya tahu segala-galanya.

1953
01:56:37,783 --> 01:56:39,330
Di Korea Utara, kumpulan pemberontak lain mendakwa telah menawan empat pangkalan tentera di Pohang,
manakala Pyongyang

1954
01:56:39,566 --> 01:56:40,697
sedang menghantar tentera tambahan ke kawasan itu.

1955
01:56:40,994 --> 01:56:45,335
Di manakah terletaknya Claypool?

1956
01:56:45,336 --> 01:56:47,453
Terran Davis dari BBC menghubungi wakil Agensi Berita Pusat Korea,
jurucakap rasmi mereka, dan menghantar mesej kepada kami.

1957
01:56:47,454 --> 01:56:49,755
Adakah anda di sini?

1958
01:56:50,072 --> 01:56:51,103
Anda perlu berada di hospital.

1959
01:56:51,380 --> 01:56:54,176
Duncan seorang yang baik.

1960
01:56:54,177 --> 01:56:59,071
Dia tidak mahu mengakuinya, tetapi dia memerlukan awak esok.

1961
01:56:59,487 --> 01:56:59,924
Saya mempunyai cerita yang mengejutkan.

1962
01:57:00,042 --> 01:57:01,469
Biar saya bercakap, letak saya dalam program.

1963
01:57:06,236 --> 01:57:07,673
Tetapi...

1964
01:57:08,031 --> 01:57:10,607
Baiklah.

1965
01:57:16,296 --> 01:57:17,812
terima kasih.

1966
01:57:18,338 --> 01:57:20,151
Bagaimana saya boleh ke lapangan terbang?

1967
01:57:21,103 --> 01:57:22,094
Dan di manakah zon penghantaran?

1968
01:57:23,144 --> 01:57:23,461
Dia ialah Daniel.

1969
01:57:23,878 --> 01:57:24,869
Dia ialah Hugo.

1970
01:57:25,642 --> 01:57:26,613
Clay, boleh awak bawa kami?

1971
01:57:26,633 --> 01:57:27,426
Sudah tentu.

1972
01:57:27,584 --> 01:57:28,199
Saya tidak tahu apa yang berlaku, tetapi mari kita pergi.

1973
01:57:28,358 --> 01:57:28,794
Hayley!

1974
01:57:29,111 --> 01:57:30,102
Ke zon penghantaran, di sini.

1975
01:57:30,181 --> 01:57:30,617
Pintu kedua di sebelah kanan.

1976
01:57:30,776 --> 01:57:32,441
Apakah maksud ini?

1977
01:57:33,174 --> 01:57:34,165
Apa yang berlaku?

1978
01:57:34,532 --> 01:57:35,573
Margaret sedang bersiaran sekarang.

1979
01:57:35,632 --> 01:57:36,921
apa?

1980
01:57:37,496 --> 01:57:38,486
Tolong dia.

1981
01:57:39,140 --> 01:57:40,131
saya faham.

1982
01:57:40,429 --> 01:57:41,599
Di manakah ambulans?

1983
01:57:41,618 --> 01:57:41,936
Kenapa awak buat macam ni?

1984
01:57:42,034 --> 01:57:42,470
Bilik kecemasan terletak di tingkat atas.

1985
01:57:42,649 --> 01:57:42,748
Jom ikut saya, saya akan tunjukkan.

1986
01:57:43,184 --> 01:57:44,175
Saya beritahu dia.

1987
01:57:44,354 --> 01:57:45,483
Saya seorang pegawai polis.

1988
01:57:46,019 --> 01:57:47,049
Kami tinggal bersama kakak saya Maria sekarang.

1989
01:57:47,208 --> 01:57:48,476
Dia sihat.

1990
01:57:50,191 --> 01:57:51,182
Semuanya baik-baik saja.

1991
01:57:51,350 --> 01:57:52,341
terima kasih.

1992
01:57:53,640 --> 01:57:55,791
Apakah itu?

1993
01:57:56,385 --> 01:57:56,999
Adakah ia memerlukan solek?

1994
01:57:57,193 --> 01:57:58,184
ya.

1995
01:57:58,942 --> 01:57:59,933
Apa yang sedang berlaku?

1996
01:58:00,389 --> 01:58:01,380
Apa yang sedang berlaku?

1997
01:58:03,422 --> 01:58:04,413
Apa yang sedang berlaku?

1998
01:58:05,345 --> 01:58:06,336
apa yang berlaku

1999
01:58:18,179 --> 01:58:19,210
apa yang berlaku

2000
01:58:19,211 --> 01:58:20,320
Kami terpaksa memotong iklan.

2001
01:58:20,538 --> 01:58:21,212
Kami ada berita tergempar.

2002
01:58:21,252 --> 01:58:21,668
tentang apa?

2003
01:58:21,737 --> 01:58:22,421
Siapa lelaki ini?

2004
01:58:22,500 --> 01:58:23,491
Dia mempunyai dokumentasi.

2005
01:58:23,650 --> 01:58:25,216
Lakukan seperti yang dia katakan.

2006
01:58:25,573 --> 01:58:27,217
Saya akan memuat naiknya ke pelayan dengan segera.

2007
01:58:27,654 --> 01:58:28,387
Kopi?

2008
01:58:28,526 --> 01:58:29,517
ya.

2009
01:58:30,013 --> 01:58:31,004
Siapa yang bertanggungjawab ke atas suapan langsung?

2010
01:58:31,005 --> 01:58:32,291
saya.

2011
01:58:32,372 --> 01:58:32,827
Tunggu.

2012
01:58:32,886 --> 01:58:33,521
Kami mempunyai banyak kerja.

2013
01:58:33,798 --> 01:58:34,790
Seterusnya.

2014
01:58:34,849 --> 01:58:35,978
Apakah saluran main balik?

2015
01:58:36,276 --> 01:58:37,723
W, X, Y dan Z.

2016
01:58:38,268 --> 01:58:39,705
Kami akan menyiarkan semua pita arkib ini.

2017
01:58:40,459 --> 01:58:41,153
Dalam bentuk asalnya.

2018
01:58:41,251 --> 01:58:41,648
Tidak disunting.

2019
01:58:41,866 --> 01:58:42,440
Adakah anda mendengar saya?

2020
01:58:42,718 --> 01:58:43,372
Dalam masa nyata.

2021
01:58:43,650 --> 01:58:44,085
Tanpa berlengah.

2022
01:58:44,457 --> 01:58:45,394
Ia disiarkan serta-merta.

2023
01:58:45,395 --> 01:58:46,386
Kami tidak akan campur tangan.

2024
01:58:46,613 --> 01:58:47,604
Tiada sebarang jenis label.

2025
01:58:47,713 --> 01:58:48,704
Tiada gangguan.

2026
01:58:49,329 --> 01:58:50,557
Ia akan melalui keseluruhan rangkaian.

2027
01:58:50,845 --> 01:58:53,259
Bagaimanakah anda mengharapkan untuk menolak semua itu daripada saluran tempatan ke saluran nasional?

2028
01:58:53,283 --> 01:58:56,455
Adakah anda fikir pita anda lebih menarik daripada pita dari dunia ketiga?

2029
01:58:56,632 --> 01:58:57,624
Jangan ragu-ragu.

2030
01:58:59,308 --> 01:59:00,122
Maaf, Shay.

2031
01:59:00,319 --> 01:59:00,716
Saya perlu pergi.

2032
01:59:00,735 --> 01:59:00,894
ya?

2033
01:59:01,033 --> 01:59:02,163
berehat sebentar.

2034
01:59:02,540 --> 01:59:03,094
apa?

2035
01:59:03,313 --> 01:59:07,576
Claypool berkata suapan langsung Margaret telah bermula... tetapi...

2036
01:59:07,723 --> 01:59:09,398
Berjalan-jalan, Shay.

2037
01:59:10,032 --> 01:59:11,004
terima kasih.

2038
01:59:11,023 --> 01:59:12,015
Apa sahaja yang anda katakan.

2039
01:59:13,402 --> 01:59:14,710
Adakah anda menukar rambut anda?

2040
01:59:15,384 --> 01:59:16,375
Sedikit sahaja.

2041
01:59:17,286 --> 01:59:18,278
Hai.

2042
01:59:18,377 --> 01:59:18,932
Hello.

2043
01:59:19,308 --> 01:59:19,903
apa khabar

2044
01:59:19,982 --> 01:59:20,617
Adakah anda berasa lebih baik?

2045
01:59:20,954 --> 01:59:21,945
Jauh lebih baik.

2046
01:59:36,464 --> 01:59:37,455
Kami akan berpecah kepada dua kumpulan.

2047
01:59:37,574 --> 01:59:39,616
Cari pencawang penjana sandaran.

2048
01:59:39,617 --> 01:59:40,449
Dan potong kuasa.

2049
01:59:40,592 --> 01:59:41,583
Difahamkan.

2050
01:59:41,716 --> 01:59:42,272
Difahamkan.

2051
01:59:42,371 --> 01:59:44,948
Pasukan Alpha, ikut saya ke pencawang.

2052
01:59:45,324 --> 01:59:47,564
Dua blok dari pusat penerbangan.

2053
01:59:47,723 --> 01:59:48,377
Jom gerak.

2054
01:59:48,733 --> 01:59:49,725
Pasukan Bravo.

2055
01:59:50,320 --> 01:59:54,779
Awak ikut saya... kita kena cari penjana bantu di luar bangunan.

2056
01:59:55,017 --> 01:59:55,552
jom pergi.

2057
01:59:55,691 --> 01:59:56,186
jom pergi.

2058
01:59:56,187 --> 01:59:57,179
Jom pergi!

2059
02:00:08,189 --> 02:00:09,328
Tamat iklan.

2060
02:00:10,061 --> 02:00:10,538
Audio.

2061
02:00:10,974 --> 02:00:11,965
sedia.

2062
02:00:58,555 --> 02:00:59,725
Saya memberi isyarat untuk bermula.

2063
02:01:00,596 --> 02:01:01,587
Pergi.

2064
02:01:04,502 --> 02:01:05,493
Tiuplah!

2065
02:01:13,768 --> 02:01:14,759
Tiuplah!

2066
02:01:15,929 --> 02:01:16,920
Jangan panik!

2067
02:01:19,754 --> 02:01:20,903
Penjana sedang berjalan.

2068
02:01:20,904 --> 02:01:21,896
Ia akan mengambil masa lima saat.

2069
02:01:58,465 --> 02:02:00,170
Daniel, koperasi Vortex telah tiba.

2070
02:02:00,428 --> 02:02:01,776
Kita perlu mulakan sekarang.

2071
02:02:01,855 --> 02:02:02,846
Sekarang juga!

2072
02:02:06,712 --> 02:02:07,187
dimuatkan.

2073
02:02:07,286 --> 02:02:07,960
Balik kerja.

2074
02:02:08,060 --> 02:02:09,090
Margaret, boleh awak dengar saya?

2075
02:02:09,169 --> 02:02:10,200
Ya, saya dengar awak, Cooper.

2076
02:02:10,418 --> 02:02:11,410
Sepuluh saat lagi.

2077
02:02:11,568 --> 02:02:12,559
Okay, terima kasih.

2078
02:02:20,250 --> 02:02:22,550
Lima... empat... akhirnya.

2079
02:02:22,589 --> 02:02:23,580
Potong kuasa.

2080
02:02:23,896 --> 02:02:25,760
Tiga... dua...

2081
02:02:28,466 --> 02:02:30,655
Apa ini... apa yang berlaku?

2082
02:02:30,775 --> 02:02:31,766
Tidak!

2083
02:02:42,311 --> 02:02:43,758
Jangan pandang dia sebelah mata.

2084
02:02:44,035 --> 02:02:45,027
Bawa dia keluar dari sana.

2085
02:02:45,344 --> 02:02:46,335
Tunggu!

2086
02:02:46,593 --> 02:02:47,583
awak nak pergi mana?

2087
02:02:47,742 --> 02:02:48,733
Berhenti!

2088
02:02:48,793 --> 02:02:50,081
Beritahu kami kebenaran.

2089
02:02:51,211 --> 02:02:52,202
Undur, undur!

2090
02:02:56,147 --> 02:02:56,265
Hei!

2091
02:02:56,364 --> 02:02:57,355
Tunggu, tunggu!

2092
02:03:15,284 --> 02:03:16,454
Rangkaian disambungkan.

2093
02:03:44,134 --> 02:03:45,442
Anda tidak akan menghalangnya?

2094
02:03:52,142 --> 02:03:53,133
Serius?

2095
02:03:53,193 --> 02:03:54,343
Anda tidak akan menghalangnya?

2096
02:04:27,148 --> 02:04:28,138
Difahamkan, Cooper.

2097
02:04:28,852 --> 02:04:29,982
Panggil New York.

2098
02:04:30,061 --> 02:04:31,211
Hantar mereka dalam perjalanan perniagaan.

2099
02:04:32,142 --> 02:04:33,133
Hubungi NBC.

2100
02:04:34,164 --> 02:04:34,719
saya serius.

2101
02:04:35,056 --> 02:04:36,285
Tunjukkan kepada seluruh bangsa.

2102
02:04:36,810 --> 02:04:37,801
Sambung New York.

2103
02:04:44,154 --> 02:04:45,086
New York.

2104
02:04:45,145 --> 02:04:45,303
Studio.

2105
02:04:45,928 --> 02:04:47,167
Ini adalah KCXI.

2106
02:04:47,168 --> 02:04:48,317
Kami menelefon dari Kansas City.

2107
02:04:48,584 --> 02:04:50,992
Ikuti suapan kami melalui Skype dengan segera.

2108
02:04:51,528 --> 02:04:52,518
Difahamkan.

2109
02:04:53,440 --> 02:04:55,511
Beralih kepada suapan Kansas City.

2110
02:04:57,157 --> 02:04:57,712
senyap!

2111
02:04:58,108 --> 02:04:59,100
diam!

2112
02:04:59,208 --> 02:04:59,833
diam!

2113
02:05:00,051 --> 02:05:01,756
Mari lihat apa yang berlaku di Kansas City.

2114
02:05:02,330 --> 02:05:03,321
Siapakah ini?

2115
02:05:03,381 --> 02:05:04,412
Mengapa kita memerlukan wanita ini?

2116
02:05:04,868 --> 02:05:05,859
Kamera tiga.

2117
02:05:10,279 --> 02:05:11,270
selamat petang.

2118
02:05:12,003 --> 02:05:14,362
Saya Margaret Fairchild, dan saya membawakan anda berita tergempar.

2119
02:05:15,868 --> 02:05:21,458
Sejak 1973, sebuah pertubuhan bukan kerajaan bernama VORDEX

2120
02:05:21,459 --> 02:05:26,077
telah berhati-hati mengumpul dan menyembunyikan bukti aktiviti luar bumi di Bumi.

2121
02:05:27,752 --> 02:05:31,329
Dengan kerjasama Jabatan Pertahanan, VORDEX telah mengumpul,

2122
02:05:32,226 --> 02:05:35,769
menyalin, dan mengeluarkan semula sampel teknologi daripada pesawat yang jatuh.

2123
02:05:35,770 --> 02:05:41,537
Tambahan pula, mereka telah menjalankan eksperimen kejam

2124
02:05:41,933 --> 02:05:43,738
dan penderaan fizikal terhadap makhluk luar angkasa yang ditangkap.

2125
02:05:45,423 --> 02:05:53,035
Semalam, saya bertemu dengan kumpulan yang sehingga baru-baru ini terpaksa menyembunyikan kebenaran.

2126
02:05:53,203 --> 02:05:54,541
Tetapi semua orang perlu mendengar ini.

2127
02:05:56,047 --> 02:05:57,493
Anda mempunyai hak untuk mengetahui.

2128
02:05:58,167 --> 02:06:01,259
Kita semua mempunyai hak untuk melihat dan mengetahui perkara ini.

2129
02:06:03,668 --> 02:06:05,125
Hari ini adalah hari kebenaran.

2130
02:06:11,963 --> 02:06:13,400
Viper 1, bersentuhan dengan kraf yang tidak dikenali.

2131
02:06:14,629 --> 02:06:15,422
Jarak 25 batu.

2132
02:06:15,640 --> 02:06:16,750
Viper 2, dari stesen radar di teluk.

2133
02:06:16,894 --> 02:06:17,544
Ke mana ia hilang?

2134
02:06:17,801 --> 02:06:18,951
Tiada isyarat atau komunikasi.

2135
02:06:19,030 --> 02:06:19,664
Pecutan yang luar biasa.

2136
02:06:19,942 --> 02:06:21,170
Azimuth 1-3-5-41.

2137
02:06:22,221 --> 02:06:23,212
Menetapkan koordinat.

2138
02:06:24,233 --> 02:06:25,016
Kini terdapat tujuh daripadanya.

2139
02:06:25,135 --> 02:06:25,531
Mereka telah tenggelam.

2140
02:06:25,730 --> 02:06:27,196
Kelajuan supersonik di atas permukaan air.

2141
02:06:27,395 --> 02:06:28,386
Adakah dia berada di suapan langsung?

2142
02:06:28,584 --> 02:06:29,277
saya akan semak.

2143
02:06:29,317 --> 02:06:30,229
Dapatkan lelaki ini dari Kansas.

2144
02:06:30,288 --> 02:06:31,279
Saya akan bercakap.

2145
02:06:31,319 --> 02:06:31,756
Siapakah ini?

2146
02:06:31,795 --> 02:06:33,020
Di manakah anda mendapatkan pita arkib ini?

2147
02:06:33,043 --> 02:06:34,332
Jelas bahawa ini ditulis oleh BBC Amerika.

2148
02:06:34,333 --> 02:06:35,324
Apa yang anda sedang lihat?

2149
02:06:35,799 --> 02:06:36,789
Sumber telah disahkan.

2150
02:06:36,909 --> 02:06:37,384
Apa ini?

2151
02:06:37,404 --> 02:06:37,841
palsu?

2152
02:06:37,940 --> 02:06:38,673
IE?

2153
02:06:38,674 --> 02:06:39,922
Pengesan mengatakan ia tidak.

2154
02:06:41,487 --> 02:06:42,518
Ini adalah rakaman yang sahih.

2155
02:06:42,915 --> 02:06:44,124
Tunggu, adakah ini sah?

2156
02:06:44,837 --> 02:06:46,958
Benua Eropah beku dalam jangkaan.

2157
02:06:47,444 --> 02:06:48,435
siapa awak

2158
02:06:48,544 --> 02:06:49,892
Di manakah anda mendapat bahan-bahan ini?

2159
02:06:51,384 --> 02:06:54,986
Di Amerika Syarikat, kesediaan tempur kini berada pada tahap tertinggi.

2160
02:06:59,010 --> 02:07:00,943
Nicole, cepat, suapan Kansas disiarkan.

2161
02:07:00,944 --> 02:07:01,517
Tunggu, tunggu, tunggu.

2162
02:07:01,636 --> 02:07:03,202
Seseorang perlu mengesahkan ketulenan data.

2163
02:07:03,203 --> 02:07:03,816
Kami tidak mempunyai masa untuk itu.

2164
02:07:03,817 --> 02:07:05,223
Sambungkannya dan letakkan di udara.

2165
02:07:05,304 --> 02:07:05,501
Hei!

2166
02:07:05,502 --> 02:07:07,781
Kejap lagi, Rebecca benarkan... lupakan protokol.

2167
02:07:07,782 --> 02:07:09,010
Seseorang perlu menerbitkannya.

2168
02:07:09,011 --> 02:07:09,882
Baiklah, mari kita berimprovisasi.

2169
02:07:09,902 --> 02:07:10,258
Beritahu dia.

2170
02:07:10,516 --> 02:07:11,507
Ya, segera, cepat!

2171
02:07:11,696 --> 02:07:12,339
Kami berguling.

2172
02:07:12,340 --> 02:07:12,816
Kemas kini peluncur!

2173
02:07:13,202 --> 02:07:14,193
Berita tergempar.

2174
02:07:14,361 --> 02:07:14,758
Jalankan ia.

2175
02:07:14,976 --> 02:07:17,553
Kami beralih daripada topik Korea Utara kepada topik lain.

2176
02:07:19,421 --> 02:07:21,378
Maaf, saya baru sahaja menerima e-mel yang mendesak... apa sebenarnya yang berlaku?

2177
02:07:21,379 --> 02:07:22,370
Beri saya Caput C.

2178
02:07:22,409 --> 02:07:23,400
di mana ia

2179
02:07:23,499 --> 02:07:24,550
Mereka berkata Kansas City.

2180
02:07:24,748 --> 02:07:25,323
Okay, cepat.

2181
02:07:25,521 --> 02:07:26,155
Difahamkan.

2182
02:07:26,334 --> 02:07:27,325
Bolehkah anda mendengar saya?

2183
02:07:28,078 --> 02:07:34,778
Kami terpaksa mengganggu berita dari Kansas City.

2184
02:07:34,837 --> 02:07:35,214
Anda mungkin tergesa-gesa juga.

2185
02:07:35,313 --> 02:07:40,883
Saluran KCXC telah mengeluarkan bahan arkib, foto dan pita.

2186
02:07:40,884 --> 02:07:44,011
Mereka didakwa telah dirahsiakan

2187
02:07:44,012 --> 02:07:47,346
oleh pihak berkuasa sepenuhnya.

2188
02:07:47,523 --> 02:07:52,577
Kami sedang mengesahkan kesahihan, tetapi pada masa ini...

2189
02:07:52,578 --> 02:07:53,569
Kit, adakah anda menonton?

2190
02:07:53,668 --> 02:07:54,045
Saya sedang menonton!

2191
02:07:54,401 --> 02:07:58,365
Echostar 12, Transporter 10, KU digital, lepaskan segala-galanya.

2192
02:07:58,385 --> 02:07:58,782
Apa yang anda akan lakukan?

2193
02:07:59,000 --> 02:07:59,991
Saya akan meluaskan akses.

2194
02:08:00,288 --> 02:08:03,063
KCXC Kansas City ialah Kit dari NBC New York.

2195
02:08:03,083 --> 02:08:03,400
Apakah maksudnya?

2196
02:08:03,420 --> 02:08:04,411
Ini adalah eksklusif NBC.

2197
02:08:04,748 --> 02:08:05,739
Tidak lagi.

2198
02:08:05,997 --> 02:08:07,400
Tunjukkan logo saluran, semua orang.

2199
02:08:07,424 --> 02:08:07,860
Tidak, tidak, tidak.

2200
02:08:07,861 --> 02:08:10,734
Baiklah, itu bagus. Memotong suapan.
Nampaknya kita sudah berhubung.

2201
02:08:10,774 --> 02:08:12,340
CNN, ini Kit dari NBC New York.

2202
02:08:12,341 --> 02:08:13,485
Dengar, tukar ke saluran 30.

2203
02:08:13,509 --> 02:08:13,965
Bolehkah anda mendengar saya?

2204
02:08:14,480 --> 02:08:15,472
Pengumuman kecemasan.

2205
02:08:15,769 --> 02:08:17,156
Ini bukan sesuatu yang patut kita tonton.

2206
02:08:17,157 --> 02:08:19,178
12, transponder 10.

2207
02:08:19,336 --> 02:08:19,813
Letakkan pada skrin.

2208
02:08:20,010 --> 02:08:22,012
BBC, ini Kit dari NBC New York.

2209
02:08:22,013 --> 02:08:23,598
Hari ini ia adalah saluran 35.

2210
02:08:23,796 --> 02:08:26,690
EchoStar 12, transponder 10 dan 36.

2211
02:08:26,750 --> 02:08:28,296
Beralih kepada 36, pengumuman kecemasan.

2212
02:08:28,474 --> 02:08:29,961
Hello, Kit, ini Francis.

2213
02:08:30,279 --> 02:08:31,705
Lebih 70 tahun telah berlalu.

2214
02:08:31,864 --> 02:08:33,568
Ya, rakaman itu pastinya adalah Tentera Laut AS.

2215
02:08:33,965 --> 02:08:34,956
Ini milik Tentera Laut AS.

2216
02:08:35,194 --> 02:08:36,185
Ia dirakam dari pesawat.

2217
02:08:36,977 --> 02:08:39,872
Kami sedang melihat rakaman yang merupakan sebahagian daripada data terperingkat.

2218
02:08:45,482 --> 02:08:49,049
Saya melihat rakaman ini pada skrin buat kali pertama,
sama macam awak.

2219
02:08:49,654 --> 02:08:52,498
Saya menganggap ia adalah
dirakam oleh tentera.

2220
02:08:53,846 --> 02:08:56,581
Tuhanku, ini adalah arkib New Mexico.

2221
02:08:56,799 --> 02:09:01,616
Insiden Roswell yang terkenal,
yang dikatakan berlaku pada tahun 1947.

2222
02:09:01,617 --> 02:09:05,362
Dari apa yang saya dengar, ia adalah 8 Julai 1947.

2223
02:09:06,036 --> 02:09:07,106
Teruskan.

2224
02:09:07,126 --> 02:09:07,701
Tunjukkan semuanya.

2225
02:09:07,880 --> 02:09:09,961
Puing... tunggu, ada tarikh ni.

2226
02:09:10,060 --> 02:09:12,637
7 Julai 1947.

2227
02:09:24,173 --> 02:09:27,423
Namun... ya, ia tidak begitu jelas.

2228
02:09:27,424 --> 02:09:28,077
Apakah itu?

2229
02:09:28,138 --> 02:09:29,128
saya tak tahu.

2230
02:09:29,455 --> 02:09:31,646
Tidak... saya minta maaf.

2231
02:09:32,022 --> 02:09:35,768
Saya tidak tahu... Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan tentang ini.

2232
02:09:39,286 --> 02:09:40,278
saya minta maaf.

2233
02:09:40,764 --> 02:09:42,865
Saya tidak percaya anda
menonton ini dengan saya.

2234
02:09:49,515 --> 02:09:57,285
Adakah ini keluaran rasmi kerajaan
atau kebocoran tidak sengaja?

2235
02:09:59,327 --> 02:10:01,844
Atau adakah ia sesuatu yang lain sepenuhnya?

2236
02:10:03,361 --> 02:10:04,352
Tuhanku.

2237
02:10:04,401 --> 02:10:11,271
Program ini secara langsung dan penonton melihatnya. Jadi, anda, ya, dan kami...

2238
02:10:11,272 --> 02:10:12,310
Dan kami juga menontonnya.

2239
02:10:12,311 --> 02:10:13,302
Itu sahaja.

2240
02:10:28,037 --> 02:10:33,529
Daripada apa yang saya dengar, ini adalah sebahagian daripada sejumlah besar bahan yang dibenarkan untuk dikeluarkan
atau didapati tanpa kebenaran.

2241
02:10:33,530 --> 02:10:36,958
Untuk tujuan semakan awam.

2242
02:10:38,608 --> 02:10:40,089
Tukar ke 34.

2243
02:10:44,505 --> 02:10:51,249
Itu kelihatan seperti... sejenis objek... kita...

2244
02:10:54,222 --> 02:10:55,728
Tuhanku...

2245
02:11:10,377 --> 02:11:12,002
Terdapat lebih banyak lagi pada skrin.

2246
02:11:13,420 --> 02:11:16,621
Kecksburg, Pennsylvania,
1965.

2247
02:11:17,295 --> 02:11:20,743
Ia jelas merupakan tapak ranap objek lain.

2248
02:11:21,080 --> 02:11:25,045
Terdapat tentera dan orang awam di sana
dan mereka seolah-olah memberi arahan.

2249
02:11:39,614 --> 02:11:41,139
Luar biasa, rasanya tidak nyata.

2250
02:11:46,496 --> 02:11:51,031
Untuk menjelaskan, ini bukan siaran langsung.
Ini ialah program dokumentari tentang rekod arkib

2251
02:11:51,032 --> 02:11:53,902
yang dinyahklasifikasikan sahaja
sejam sebelum siaran.

2252
02:11:53,903 --> 02:11:56,700
Sejurus sebelum disiarkan.

2253
02:11:57,017 --> 02:12:00,743
Krisis global hari ini telah pun sampai
perkadaran gila, tetapi

2254
02:12:01,200 --> 02:12:02,666
ini luar biasa.

2255
02:12:03,281 --> 02:12:08,989
Kami sedang menyaksikan pelepasan bahan
itu masih disembunyikan.

2256
02:12:09,713 --> 02:12:14,024
Bahan yang menimbulkan persoalan penting
tentang Bumi, alam semesta, dan kita manusia,

2257
02:12:14,321 --> 02:12:17,790
tentang evolusi, intipati, dan alam semula jadi kita.

2258
02:12:18,067 --> 02:12:19,058
saya minta maaf.

2259
02:12:34,420 --> 02:12:35,431
Tunjukkan saluran 38.

2260
02:13:03,756 --> 02:13:08,136
Kami mematuhi prinsip berkongsi maklumat yang disahkan sahaja. Oleh itu, mulai sekarang

2261
02:13:08,137 --> 02:13:10,040
ini bukan lagi soal teori konspirasi yang mencurigakan.

2262
02:13:10,927 --> 02:13:12,814
Dunia telah berubah selama-lamanya hari ini.

2263
02:13:13,582 --> 02:13:16,977
Jika anda menonton ini, jika anda berada di sini sekarang, anda...

2264
02:13:19,098 --> 02:13:20,089
Anda tidak bersendirian.

2265
02:13:32,597 --> 02:13:33,627
Perlahan, perlahan...

2266
02:14:32,388 --> 02:14:34,371
Oh, dan bila... tidak, apa yang saya maksudkan ialah...

2267
02:17:12,169 --> 02:17:13,161
Dengar...

2268
02:17:20,168 --> 02:17:20,782
Kami adalah sekutu.

2269
02:17:21,000 --> 02:17:21,991
Lebih baik bersendirian.


